1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
  
  

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
  
  

3
00:02:02,252 --> 00:02:03,688
Bine să o curăț?

4
00:02:03,740 --> 00:02:05,508
Mai am încă câteva curse --
Piese occidentale.

5
00:02:05,612 --> 00:02:07,701
- Charley este aici?
- Nu încă.

6
00:02:07,884 --> 00:02:09,792
Nu este ca el.
El este mereu aici până acum.

7
00:02:09,999 --> 00:02:10,860
Da.

8
00:02:10,964 --> 00:02:12,705
Atunci de ce nu este?

9
00:02:13,061 --> 00:02:15,325
Știi ce?
Poate s-a dus la pescuit.

10
00:02:17,795 --> 00:02:21,061
Domnul Kyng este cel mai bun pescar
ai văzut vreodată.

11
00:02:32,490 --> 00:02:33,621
Dormi bine, ed?

12
00:02:34,021 --> 00:02:34,776
Bine.

13
00:02:34,859 --> 00:02:38,428
Vrei să mănânci ceva?
Ouă, poate? Cu cârnați?

14
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
Cât este ceasul?

15
00:02:40,453 --> 00:02:43,206
14 minute
și 32 de secunde până la 6:00,

16
00:02:43,553 --> 00:02:46,972
Sambata, 9 martie,
dar nu spune vremea.

17
00:02:48,236 --> 00:02:50,368
Oh, acesta este domnul Kyng acum.

18
00:02:54,392 --> 00:02:55,567
Bună, sanie.

19
00:02:55,636 --> 00:02:56,636
Oh.

20
00:02:57,358 --> 00:02:58,533
La cine te asteptai?

21
00:02:58,656 --> 00:03:00,354
ne-am gândit
avea să fie domnul Kyng.

22
00:03:00,450 --> 00:03:02,432
Nu, nu este domnul Kyng.
Pete. Ed.

23
00:03:03,273 --> 00:03:05,052
- Icky out?
- Eh, pare a ploua.

24
00:03:05,192 --> 00:03:07,325
Noroc pentru unii oameni
cand ploua.

25
00:03:07,404 --> 00:03:09,120
- Ce mai face sotia?
- La fel ca întotdeauna.

26
00:03:09,284 --> 00:03:10,796
Știi ce am găsit-o
faci azi?

27
00:03:10,839 --> 00:03:12,358
Spălarea bancnotelor în chiuvetă.

28
00:03:12,427 --> 00:03:13,427
Nu mai spuneţi.

29
00:03:13,514 --> 00:03:14,907
Da, cu apă și săpun.

30
00:03:15,064 --> 00:03:17,458
Sper să nu le calce
cu un fier de călcat fierbinte.

31
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
Doamna --
este o adevărată doamnă.

32
00:03:19,634 --> 00:03:22,419
Da, e o doamnă, bine,
dar sigur e nebună.

33
00:03:28,229 --> 00:03:29,600
Acel magnat...

34
00:03:29,895 --> 00:03:33,107
Alături de dl Kyng, este cam
cel mai bun soț din toate timpurile.

35
00:03:33,257 --> 00:03:35,433
Da. Da.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,914
Ellen.

37
00:03:39,557 --> 00:03:41,221
Cum te simți, iubito?

38
00:03:41,352 --> 00:03:42,570
Asta e bine.

39
00:03:42,882 --> 00:03:43,919
Uite, dragă...

40
00:03:44,166 --> 00:03:46,597
Am lăsat ferestrele
în sufragerie deschisă.

41
00:03:46,731 --> 00:03:49,690
Dacă începe să plouă,
mai bine le-ai închide.

42
00:03:50,671 --> 00:03:51,671
Da.

43
00:03:52,188 --> 00:03:53,189
Uh-huh.

44
00:03:53,744 --> 00:03:55,842
Nu, nu voi munci prea mult.

45
00:03:56,775 --> 00:03:57,890
Da.

46
00:03:58,412 --> 00:04:01,354
Da, voi fi atent
de vagabonzi și tâlhari.

47
00:04:02,170 --> 00:04:03,741
Da, voi.

48
00:04:04,513 --> 00:04:05,509
Da, iubito.

49
00:04:05,599 --> 00:04:06,892
Noapte bună, iubito.

50
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
Atunci de ce nu a sunat?

51
00:04:13,470 --> 00:04:15,038
Dacă nimic nu este în neregulă,
de ce nu a sunat?

52
00:04:15,081 --> 00:04:16,247
Poate e acasă.

53
00:04:16,290 --> 00:04:17,683
Nu, am sunat.
El nu era acolo.

54
00:04:17,750 --> 00:04:19,668
Nu ar fi trebuit să suni
Casa lui Charley.

55
00:04:19,711 --> 00:04:21,632
Domnul Kyng te va ucide
dacă ai speriat-o pe doamna Kyng.

56
00:04:21,845 --> 00:04:23,219
Ea a spus că a fost aici jos.

57
00:04:23,262 --> 00:04:24,961
El te va ucide cu siguranță dacă tu
speriată doamna Kyng.

58
00:04:25,004 --> 00:04:26,310
Nu l-am văzut toată ziua.

59
00:04:26,397 --> 00:04:29,243
De ce trebuie să ne raporteze?
Lucrăm pentru el, îți amintești?

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,879
S-a dus la pescuit.
Asta a făcut.

61
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Ceva nu e în regulă.
Știu.

62
00:04:32,402 --> 00:04:34,752
Așteaptă până se aduce înapoi
acei mare fiu de arme.

63
00:04:35,233 --> 00:04:37,712
- Mâine mâncăm pește.
- E cam amuzant.

64
00:04:38,055 --> 00:04:40,486
Charley nu a fost plecat din oraș
sau a ratat o zi de când...

65
00:04:40,736 --> 00:04:42,630
De când am deschis acest loc
acum 15 ani.

66
00:04:42,856 --> 00:04:45,328
Sau în locul de dinainte.
Vrei să-mi iei pantofii?

67
00:04:45,884 --> 00:04:47,500
- Cele maro?
- Bine.

68
00:04:51,198 --> 00:04:53,467
Uită-te în biroul lui.
Poate a venit pe drumul din spate.

69
00:04:53,588 --> 00:04:54,588
Verifica.

70
00:05:00,867 --> 00:05:02,369
domnule Kyng?

71
00:05:03,580 --> 00:05:05,103
Sunteți acolo, domnule Kyng?

72
00:05:06,583 --> 00:05:08,177
Domnule Kyng --

73
00:06:10,026 --> 00:06:12,057
- Seara, domnule Kyng.
- Cum e, puștiule?

74
00:06:12,110 --> 00:06:14,003
Ei bine, sunt în formă
pentru revenirea mea.

75
00:06:14,046 --> 00:06:15,791
- Asta e bine.
- Da.

76
00:06:17,291 --> 00:06:19,186
- Bună seara, domnule Kyng.
- Bună seara.

77
00:06:19,283 --> 00:06:20,676
Bună seara, domnule Kyng.

78
00:06:20,727 --> 00:06:22,643
Înăuntru, băieții
te-au căutat.

79
00:06:22,899 --> 00:06:24,820
Acei homari estici, domnule...
Avem un transport întreg.

80
00:06:24,923 --> 00:06:25,988
Charley!

81
00:06:26,641 --> 00:06:28,718
- Bună, Jim.
- Ho, ho!

82
00:06:28,997 --> 00:06:30,999
Cred că diseară e noaptea mea,
băiatul meu.

83
00:06:31,407 --> 00:06:33,890
- Era timpul, nu?
- Timp și jumătate.

84
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
Îl cunoști pe Joe Josephs, frizerul meu.

85
00:06:36,047 --> 00:06:37,527
Da.
Mă bucur să te văd, Joe.

86
00:06:37,614 --> 00:06:39,181
El crede că voi fi norocos pentru el.

87
00:06:39,268 --> 00:06:40,791
Da, i-am spus lui Joe,

88
00:06:40,886 --> 00:06:43,236
„Să-l sparg pe Charley King,
ai nevoie de trei lucruri...

89
00:06:43,315 --> 00:06:46,188
Mult noroc, mulți bani,
și mult curaj.”

90
00:06:46,638 --> 00:06:48,335
Ei bine, măcar ai banii.

91
00:06:56,121 --> 00:06:57,199
Seara, domnule Kyng.

92
00:06:57,558 --> 00:07:00,019
Sigur ma bucur sa te vad.
Sigur bucuros.

93
00:07:00,062 --> 00:07:01,502
Aștept pe cineva,
numele lui „Palmer”.

94
00:07:01,605 --> 00:07:02,213
Palmer?

95
00:07:02,256 --> 00:07:04,013
Când ajunge aici, conduce-l
corect la mine, intelegi?

96
00:07:04,064 --> 00:07:05,064
Da, domnule.

97
00:07:10,079 --> 00:07:11,343
Lovește-mă.

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,562
I-am spus: "Lovește-mă".

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,066
Îmi pare rău.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,397
S-a terminat la Tim.

101
00:07:23,440 --> 00:07:25,264
Al cincilea în jocul său de poker
este Ben Snelerr.

102
00:07:25,329 --> 00:07:26,373
Capete.
Cozi.

103
00:07:26,416 --> 00:07:27,838
Snelerr?
Am crezut că e mort.

104
00:07:27,925 --> 00:07:29,220
Cozi.
Cine este Ben Snelerr?

105
00:07:29,275 --> 00:07:31,061
Vrea să știe
cine este Ben Snelerr.

106
00:07:31,635 --> 00:07:32,625
Te joci?

107
00:07:32,668 --> 00:07:34,966
- Am nişte afaceri cu Charley.
- A trimis după tine?

108
00:07:35,216 --> 00:07:36,296
Nu, dar m-am gândit...

109
00:07:36,339 --> 00:07:37,910
Când trimite după tine,
vei avea afaceri cu el.

110
00:07:37,953 --> 00:07:41,182
Ben Snelerr a deținut odată trei
limuzine pline cu dame.

111
00:07:41,242 --> 00:07:42,345
Ei bine, te joci?

112
00:07:42,388 --> 00:07:45,209
Am o șansă mai bună pentru mine
doi biți cu aparatele de slot.

113
00:07:45,674 --> 00:07:47,319
Îți amintești noaptea aceea din '34?

114
00:07:47,388 --> 00:07:48,642
Cu Ben și Charley?
Da.

115
00:07:48,729 --> 00:07:49,810
Joc de remiză.

116
00:07:49,886 --> 00:07:50,904
Charley se ridică mângâind.

117
00:07:50,947 --> 00:07:52,429
Ben trage o carte.

118
00:07:52,472 --> 00:07:54,822
Până atunci, a existat
aproape 15 mii în oală.

119
00:07:54,943 --> 00:07:56,988
Ben desenează o regină
să-i dea o casă plină

120
00:07:57,041 --> 00:07:58,173
și aduce 20.000 de dolari.

121
00:07:58,260 --> 00:07:59,619
Charley îl vede și îl crește.

122
00:07:59,662 --> 00:08:00,968
Cinci măriri, au fost.

123
00:08:01,285 --> 00:08:02,574
Ben îl sună în cele din urmă.

124
00:08:02,655 --> 00:08:05,578
Charley stabilește o chintă de culoare --
Șapte la Jack, toate pică.

125
00:08:05,663 --> 00:08:07,580
Există o poză a mâinii
sus în biroul lui Charley,

126
00:08:07,623 --> 00:08:08,668
daca nu ma crezi.

127
00:08:08,711 --> 00:08:10,185
- Trebuie să fi fost o noapte mare, nu?
- Da.

128
00:08:10,228 --> 00:08:12,143
A doua zi, a cumpărat acest loc.

129
00:08:12,221 --> 00:08:13,918
Heh. Trebuie să fi fost o punte fixă.

130
00:08:19,915 --> 00:08:21,655
Adică
Charley i-a dat o mână rece?

131
00:08:23,023 --> 00:08:24,023
Se cifrează.

132
00:08:27,686 --> 00:08:28,686
Vino aici.

133
00:08:29,009 --> 00:08:29,636
huh?

134
00:08:31,352 --> 00:08:32,352
Vino aici.

135
00:08:33,738 --> 00:08:34,957
Ce?

136
00:08:38,300 --> 00:08:39,301
Ești concediat.

137
00:08:40,337 --> 00:08:41,329
Shh.

138
00:08:50,015 --> 00:08:51,381
18.

139
00:09:11,462 --> 00:09:12,666
domnule Kyng?

140
00:09:19,392 --> 00:09:21,416
- Dacă mă vrei, domnule Kyng...
- Nu.

141
00:09:49,639 --> 00:09:51,788
Totul este foarte interesant,
dar de ce misterul,

142
00:09:51,851 --> 00:09:54,272
felul în care am intrat, ascunzându-mă
toate chestiile astea în buzunarele mele?

143
00:09:54,428 --> 00:09:57,126
Sunt sigur că s-au gândit
Eram un gangster sau așa ceva.

144
00:09:57,553 --> 00:09:59,817
Îmi pare rău, doctore, dar eu
nu am vrut sa stie nimeni...

145
00:10:00,070 --> 00:10:01,165
Aici sau acasă.

146
00:10:01,423 --> 00:10:03,403
- De aceea am sunat de afară.
- Mm-hmm.

147
00:10:03,446 --> 00:10:05,508
De aceea am mers la
specialistul acela din oraș.

148
00:10:06,005 --> 00:10:07,310
Nici măcar nu i-ai spus lui Lon?

149
00:10:08,143 --> 00:10:10,189
De ce să arunci o sperietură în ea?

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,872
Nu e nimic
treaba cu mine.

151
00:10:27,867 --> 00:10:29,956
Ce a spus acest specialist?

152
00:10:30,847 --> 00:10:33,633
Oh, a avut
un nume latin fantezist pentru el.

153
00:10:34,037 --> 00:10:36,548
Dar el greșește.
Trebuie să greșească.

154
00:10:37,162 --> 00:10:39,551
De ce te-ai dus la el
in primul rand?

155
00:10:39,715 --> 00:10:41,867
Oh, doar câteva dureri.

156
00:10:42,882 --> 00:10:44,225
Unde?

157
00:10:44,697 --> 00:10:45,592
Aici.

158
00:10:46,216 --> 00:10:47,570
Astfel...

159
00:10:48,298 --> 00:10:50,039
Sau așa?

160
00:10:50,305 --> 00:10:51,450
Pe aici.

161
00:10:52,153 --> 00:10:53,612
Cum sa simțit?

162
00:10:54,523 --> 00:10:56,572
De parcă m-ar apuca o mână.

163
00:10:56,917 --> 00:10:58,465
Nu puteai respira?

164
00:10:58,933 --> 00:11:00,730
- Asta e corect.
- Mm-hmm.

165
00:11:01,964 --> 00:11:03,879
Și este doar
că nu sunt în formă.

166
00:11:03,924 --> 00:11:05,577
Prea mult din asta și asta,
ştii.

167
00:11:05,665 --> 00:11:06,927
Mm-hmm.

168
00:11:08,919 --> 00:11:10,747
Desface-ți cămașa.

169
00:11:13,367 --> 00:11:17,110
Apropo, ce a fost
acest nume latin pe care l-a menționat?

170
00:11:18,852 --> 00:11:21,077
Angina pectorală, uh...

171
00:11:21,836 --> 00:11:23,074
Pectoris.

172
00:11:30,559 --> 00:11:32,779
Da, poate că nu sună
ca o mişcare elveţiană.

173
00:11:32,866 --> 00:11:34,827
Nu, nu este o mișcare elvețiană.

174
00:11:35,085 --> 00:11:36,503
Nasturi-ți cămașa.

175
00:11:42,335 --> 00:11:44,654
Am un dulap
plin de băutură, de asemenea.

176
00:11:44,965 --> 00:11:46,575
Una scurtă, mulțumesc.

177
00:11:49,628 --> 00:11:53,291
Da.
Ce este aceasta angina pectorală?

178
00:11:53,495 --> 00:11:57,412
Este o afecțiune cardiacă
indus de prea multă tensiune.

179
00:11:57,675 --> 00:11:59,728
Defalcă asta.

180
00:12:00,136 --> 00:12:01,660
Este o inimă rea

181
00:12:01,808 --> 00:12:05,072
cauzate de o perturbare
a circulatiei.

182
00:12:10,851 --> 00:12:13,027
Mulți oameni o au,
Charley --

183
00:12:13,577 --> 00:12:15,731
Jucători de fotbal,
boxeri, oameni de afaceri,

184
00:12:15,774 --> 00:12:17,606
femei care sâcâie
si striga prea mult.

185
00:12:17,693 --> 00:12:18,868
Dar de ce eu?

186
00:12:19,246 --> 00:12:20,635
Prea multă tensiune.

187
00:12:20,827 --> 00:12:23,482
Majoritatea oamenilor au
una sau două crize pe an.

188
00:12:23,525 --> 00:12:25,745
Le ai
20, 30 de ori pe noapte.

189
00:12:31,533 --> 00:12:32,664
Cât timp am?

190
00:12:33,394 --> 00:12:34,819
Nu te mai milă de tine.

191
00:12:34,862 --> 00:12:36,687
Am pacienti
cu pompe mai proaste decât ale tale

192
00:12:36,825 --> 00:12:38,392
care au 90 de ani.

193
00:12:38,451 --> 00:12:40,377
Dacă șansele sunt patru la unu,
tu vei Nick guvernul

194
00:12:40,420 --> 00:12:42,655
de cel puțin 20 de ani --
Pensii pentru limită de vârstă.

195
00:12:44,558 --> 00:12:46,616
"Dacă"?
Care este „dacă”?

196
00:12:47,462 --> 00:12:51,031
Dacă renunți la toate acestea
si ia-o usor.

197
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
Să presupunem că nu.

198
00:12:54,168 --> 00:12:56,286
De ce nu?
Ai destui bani.

199
00:12:56,376 --> 00:12:58,726
Renunță. Pleacă de aici.
Schimbați-vă ritmul.

200
00:12:59,046 --> 00:13:01,344
Pentru prima dată în viața ta,
fii spectator.

201
00:13:01,622 --> 00:13:03,407
Dacă nu o fac?

202
00:13:06,604 --> 00:13:08,735
Ar fi bine să primești
acea rețetă a umplut --

203
00:13:08,840 --> 00:13:11,269
Tablete de nitroglicerină,
1/200 dintr-un bob.

204
00:13:12,049 --> 00:13:14,810
Când ai una dintre acele dureri,
pune unul dintre ele sub limbă.

205
00:13:14,888 --> 00:13:15,882
Nitro?

206
00:13:16,013 --> 00:13:18,343
Prea mult din orice va ucide.
Suma potrivită va ajuta.

207
00:13:18,398 --> 00:13:22,010
Moderație, băiete, asta e
secretul unei vieți lungi.

208
00:13:25,795 --> 00:13:27,145
Doc?

209
00:13:28,938 --> 00:13:30,939
Mi-a luat 20 de ani să ajung aici.

210
00:13:31,070 --> 00:13:33,820
Au spus că nu o voi face niciodată singur,
dar am făcut-o.

211
00:13:34,248 --> 00:13:35,991
Și eu sunt aici în vârf.

212
00:13:36,208 --> 00:13:39,315
Acesta este momentul să renunți.
Are nevoie doar de o noapte proastă.

213
00:13:39,489 --> 00:13:41,472
Cineva are noroc,
începe să te rupă,

214
00:13:41,559 --> 00:13:43,222
te vei lupta cu el...
Trebuie.

215
00:13:43,346 --> 00:13:45,304
Tot ce este nevoie este o noapte ca asta.

216
00:13:55,036 --> 00:13:58,143
Presupun că știi toate lucrurile
nu ar trebui să faci.

217
00:13:58,907 --> 00:14:01,536
Te aștept pe tine și pe Lon
iar Pavel să plece.

218
00:14:01,780 --> 00:14:05,409
Nu mai târziu, în seara asta.
Să nu te mai întorci niciodată aici.

219
00:14:06,094 --> 00:14:07,215
Bine?

220
00:14:08,177 --> 00:14:11,588
Ceea ce spui este că
dacă renunț să trăiesc, voi trăi.

221
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Asta e corect.

222
00:14:14,003 --> 00:14:17,900
Dacă nu pentru tine,
măcar fă-o pentru Lon și Paul.

223
00:14:20,511 --> 00:14:23,013
Noapte bună.
Și fii un băiat bun.

224
00:14:24,001 --> 00:14:25,350
Atât de mult, doc.

225
00:15:15,876 --> 00:15:17,072
Singur?

226
00:15:17,586 --> 00:15:18,708
De ce?

227
00:15:19,366 --> 00:15:21,901
Dacă nu angajez oameni,
Nu-mi place să lucreze aici.

228
00:15:22,747 --> 00:15:23,897
Înţelege?

229
00:15:24,730 --> 00:15:25,851
Sigur.

230
00:15:26,377 --> 00:15:27,378
Noapte bună.

231
00:15:35,319 --> 00:15:36,647
Charley, vom fi de acord cu asta?

232
00:15:37,122 --> 00:15:38,851
- Cine este el?
- Afaceri cu săpun. Ohio.

233
00:15:38,938 --> 00:15:41,678
- Cine a recomandat?
- A intrat cu 14 karate.

234
00:15:42,330 --> 00:15:44,288
Nu vreau afacerea acelui hustler.

235
00:15:45,961 --> 00:15:47,395
A trebuit să tragem? Smitty.

236
00:15:47,611 --> 00:15:49,018
- Am făcut-o?
- Da.

237
00:15:49,183 --> 00:15:51,345
Vorbeste prea mult...
Boală foarte periculoasă.

238
00:15:51,588 --> 00:15:52,552
Cum merge, Danny?

239
00:15:52,638 --> 00:15:54,398
Bună seara, domnule Kyng.
Cam la fel.

240
00:15:54,530 --> 00:15:56,825
Aveam mai mult decât puteam face față
pe jachetă galbenă la târg.

241
00:15:56,868 --> 00:15:57,739
Am concediat.

242
00:15:57,791 --> 00:15:59,531
- A câștigat?
- A fugit.

243
00:15:59,982 --> 00:16:01,203
Spune, domnule Kyng,

244
00:16:01,351 --> 00:16:03,202
femeia aia de jos...
M-a îngrijorat.

245
00:16:03,310 --> 00:16:06,109
Ea a stat exact așa
de când s-a închis ultima pistă.

246
00:16:22,702 --> 00:16:24,269
Cum merge, domnișoară?

247
00:16:26,951 --> 00:16:30,400
În unele zile, un tip nu poate alege
un câștigător tot anul, în unele zile.

248
00:16:31,006 --> 00:16:33,609
Se face târziu, domnișoară.
Ar trebui să te duci acasă.

249
00:16:34,071 --> 00:16:37,997
Nu pot.
Mi-am pierdut toți banii.

250
00:16:38,568 --> 00:16:41,480
Și când soțul meu află, eu...

251
00:16:42,491 --> 00:16:44,124
Nu pot merge acasă.

252
00:16:44,583 --> 00:16:46,448
El nu știe
Vin în locuri ca acestea,

253
00:16:46,527 --> 00:16:50,026
si daca a facut-o...
Nu ar înțelege.

254
00:16:52,401 --> 00:16:54,272
Nici măcar eu nu.

255
00:16:57,581 --> 00:16:59,193
Inelul meu...

256
00:16:59,566 --> 00:17:01,611
L-am amanet.

257
00:17:01,846 --> 00:17:04,284
Am avut o bănuială azi...
Băiat miracol.

258
00:17:07,248 --> 00:17:08,444
Ascultă, domnule.

259
00:17:08,897 --> 00:17:12,570
Trebuie să am 90 de dolari
să-mi iau verigheta înapoi.

260
00:17:13,380 --> 00:17:15,782
trebuie.
Voi face orice.

261
00:17:17,013 --> 00:17:18,019
Vă rog.

262
00:17:18,784 --> 00:17:20,131
Vă rog, domnule.

263
00:17:33,460 --> 00:17:34,769
20 USD peste tot.

264
00:17:34,812 --> 00:17:36,734
Să presupunem că băiatul miracol a câștigat-o
în loc de dingbat.

265
00:17:37,056 --> 00:17:39,771
- Cât de mult ar ajunge?
- Uh... 110 USD.

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,397
Lasă-mă să-l am.

267
00:17:45,533 --> 00:17:48,188
E un nebun când vine vorba
la demnitatea umană.

268
00:17:50,558 --> 00:17:53,336
Au făcut o greșeală.
Băiatul miracol a câștigat.

269
00:17:53,532 --> 00:17:55,836
De acum înainte, aș păstra
acea verigheta de pe degetul meu.

270
00:17:55,979 --> 00:17:57,963
Cum ar putea face
o astfel de greseala?!

271
00:17:58,068 --> 00:17:59,378
S-ar putea întâmpla oricui.

272
00:17:59,552 --> 00:18:00,689
Știi ce, domnule?

273
00:18:00,828 --> 00:18:02,646
O să-mi iau afacerea
altundeva,

274
00:18:02,733 --> 00:18:04,040
si te sfatuiesc sa faci la fel.

275
00:18:04,205 --> 00:18:05,298
E o idee bună.

276
00:18:05,341 --> 00:18:07,782
O să verific fiecare rezultat
și în ziarul de dimineață.

277
00:18:07,903 --> 00:18:08,991
Tu faci asta.

278
00:18:16,085 --> 00:18:17,312
Noapte bună, domnule Kyng.

279
00:18:17,487 --> 00:18:18,487
Noapte bună, Danny.

280
00:18:33,199 --> 00:18:36,027
Ceva ce a trebuit să-ți spun,
dar am uitat.

281
00:18:36,175 --> 00:18:37,220
E în regulă.

282
00:18:37,607 --> 00:18:38,708
Nu ești supărat pe mine?

283
00:18:39,230 --> 00:18:40,264
Pentru ce?

284
00:18:40,405 --> 00:18:42,233
Am crezut că ești supărat pe mine.

285
00:18:44,552 --> 00:18:48,119
Vrei să fii atent.
Ai aspectul bolnav.

286
00:18:48,492 --> 00:18:50,862
Te odihnești puțin.
Du-te la pescuit, poate.

287
00:18:51,392 --> 00:18:52,966
În nord, așa cum ai spus.

288
00:18:53,219 --> 00:18:55,776
Vom prinde acei mare fiu de arme!

289
00:18:56,379 --> 00:18:58,606
Nu voi legăna barca.
Voi avea grijă.

290
00:19:00,487 --> 00:19:02,043
Da, trebuie să ai grijă.

291
00:19:02,411 --> 00:19:04,239
Vreme bună de pescuit, bine.

292
00:19:04,380 --> 00:19:05,559
Da. Amenda.

293
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
Oh.
Oh, îmi amintesc.

294
00:19:08,067 --> 00:19:09,191
a sunat doamna Kyng.

295
00:19:09,647 --> 00:19:11,846
Erai sus,
deci nu te-am sunat.

296
00:19:12,181 --> 00:19:13,866
Ea este îngrijorată pentru tine.

297
00:19:15,241 --> 00:19:16,372
Nu contează asta, acum.

298
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
Bine.

299
00:19:17,703 --> 00:19:18,704
Aici.

300
00:19:24,768 --> 00:19:26,312
Nu ești supărat pe mine?

301
00:19:26,730 --> 00:19:28,732
Nu.
Nu sunt supărat pe tine.

302
00:19:41,166 --> 00:19:42,869
Buna ziua. Lon?

303
00:19:44,213 --> 00:19:46,062
Da.
Bună, dragă.

304
00:19:46,620 --> 00:19:48,622
Nu, nu.
Nu e nimic în neregulă aici.

305
00:19:48,709 --> 00:19:49,927
Pentru tine eram îngrijorat.

306
00:19:50,245 --> 00:19:53,403
Ei bine, unul dintre băieți a sunat și
am vrut să știu unde ești, așa că...

307
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
Oh, văd.

308
00:19:56,401 --> 00:19:57,599
Uh-huh.

309
00:19:58,787 --> 00:20:00,237
Sigur ești bine?

310
00:20:01,355 --> 00:20:02,661
Sigur, acum?

311
00:20:05,343 --> 00:20:07,477
Nu, Paul pleacă
la balul bobocilor.

312
00:20:08,563 --> 00:20:09,524
eu?

313
00:20:11,132 --> 00:20:12,303
Desigur că nu.

314
00:20:12,390 --> 00:20:14,152
El ia o fată drăguță

315
00:20:14,300 --> 00:20:15,906
se poate împodobi după dans.

316
00:20:17,052 --> 00:20:18,608
Ei bine, sigur, se găsește.

317
00:20:21,418 --> 00:20:22,902
Charley.

318
00:20:23,770 --> 00:20:25,463
Ești sigur că totul este în regulă?

319
00:20:27,746 --> 00:20:29,003
eu?

320
00:20:29,706 --> 00:20:30,949
Ce o sa fac?

321
00:20:33,032 --> 00:20:34,824
La fel cum fac mereu...

322
00:20:35,472 --> 00:20:36,661
Așteaptă-te.

323
00:20:38,448 --> 00:20:40,003
Ne vedem dimineața.

324
00:20:41,291 --> 00:20:42,287
Noapte bună.

325
00:21:11,564 --> 00:21:12,694
Da, domnule!

326
00:21:12,919 --> 00:21:15,368
Serviciu de menajeră și majordom
timp de un an întreg.

327
00:21:15,472 --> 00:21:17,058
Un avion cu două locuri.

328
00:21:17,145 --> 00:21:19,777
Suficiente alimente congelate
timp de doi ani lungi.

329
00:21:19,999 --> 00:21:22,832
Și în seara asta, adăugăm
52 de săptămâni de serviciu gratuit

330
00:21:22,941 --> 00:21:24,994
la preferata ta
frizer sau frizer.

331
00:21:25,145 --> 00:21:27,321
Și dacă ești chel...
Dacă ești chel...

332
00:21:27,451 --> 00:21:30,028
Un tupee făcut manual
pentru a se potrivi propriei personalități.

333
00:21:30,489 --> 00:21:32,364
Tu esti norocosul?
În regulă.

334
00:21:32,592 --> 00:21:34,681
Tot ce trebuie să faci
este să ghicesc numele...

335
00:21:52,789 --> 00:21:54,847
Vrei niște cafea, surioară?
E o oală pe aragaz.

336
00:21:55,026 --> 00:21:55,840
Mulţumesc.

337
00:21:55,888 --> 00:21:56,835
În regulă.

338
00:21:57,940 --> 00:21:59,864
- Oh, Alice?
- Da?

339
00:22:00,168 --> 00:22:02,085
- Cum se simte Robbie?
- Va trăi.

340
00:22:02,286 --> 00:22:04,915
Charley spune că nu trebuie să plece
să lucreze dacă nu se simte mai bine.

341
00:22:04,958 --> 00:22:07,546
Robbie?
Nu are sentimente.

342
00:22:17,214 --> 00:22:18,381
Unde te-ai dus?

343
00:22:18,580 --> 00:22:20,802
Afară în ploaie
cu iubitul meu secret.

344
00:22:21,026 --> 00:22:22,416
Amuzant.
Foarte amuzant.

345
00:22:24,159 --> 00:22:25,915
A sunat telefonul.
Cine era la telefon?

346
00:22:27,257 --> 00:22:29,552
- Poate a fost pentru mine.
- Cine te-ar suna?

347
00:22:29,600 --> 00:22:31,254
Unii oameni știu că sunt în viață.

348
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Oh. piersici.

349
00:22:36,154 --> 00:22:37,634
Nu mă simt bine.

350
00:22:39,394 --> 00:22:41,826
- Sunt bolnav, vă spun!
- Atunci stai acasă.

351
00:22:41,982 --> 00:22:44,050
Charley spune: „Dacă nu o faci
simte-te bine, stai acasa.”

352
00:22:44,128 --> 00:22:45,564
"Charley spune"!
"Charley spune"!

353
00:22:45,868 --> 00:22:47,261
Cui îi pasă ce spune Charley?!

354
00:22:47,365 --> 00:22:48,758
Atunci renunță să lucrezi pentru el.

355
00:22:48,837 --> 00:22:50,578
Doar așa?
Dar banii?

356
00:22:50,751 --> 00:22:51,791
Atunci nu renunta.

357
00:22:52,529 --> 00:22:54,416
Amuzant.
Foarte amuzant.

358
00:22:56,444 --> 00:22:59,012
Stai în picioare toată noaptea
lucrând la masa porcarii.

359
00:22:59,300 --> 00:23:00,313
Toată noaptea.

360
00:23:00,578 --> 00:23:02,493
Ce scot din asta?
Arahide!

361
00:23:02,685 --> 00:23:03,918
El primește tot sosul.

362
00:23:06,472 --> 00:23:08,082
Sunt bolnav, vă spun!

363
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
Mult îți pasă.

364
00:23:22,398 --> 00:23:25,047
Alice...
L-ai întrebat pe Lon?

365
00:23:25,558 --> 00:23:27,162
Despre bani, vreau să spun.

366
00:23:27,633 --> 00:23:28,494
Nu.

367
00:23:29,031 --> 00:23:30,446
Haide.
Ea ți-l va da.

368
00:23:30,608 --> 00:23:32,567
Charley nu o va face niciodată
stiu despre asta.

369
00:23:33,076 --> 00:23:34,204
Nu o voi întreba.

370
00:23:34,361 --> 00:23:35,862
De ce nu?
Ea este sora ta!

371
00:23:35,958 --> 00:23:37,807
De aceea nu --
Pentru că ea este sora mea.

372
00:23:37,894 --> 00:23:39,505
Oh, ai sens, vrei?

373
00:23:39,592 --> 00:23:41,861
Pentru că e sora mea,
Charley ți-a dat o slujbă,

374
00:23:41,977 --> 00:23:44,762
vă permite să locuiți în această casă,
te lasa sa mananci la masa lui,

375
00:23:45,083 --> 00:23:46,781
te lasa sa te prefaci ca esti barbat...

376
00:23:47,156 --> 00:23:48,838
Când nu ești!

377
00:23:50,645 --> 00:23:53,084
ale cărui sentimente
ți-e frică să rănești?

378
00:23:53,293 --> 00:23:54,650
Al lui Lon sau al lui Charley?

379
00:23:56,696 --> 00:23:58,915
Trebuie să am cei 2.000 de dolari,
iti spun eu.

380
00:23:59,002 --> 00:24:00,177
Trebuie să-l am!

381
00:24:00,333 --> 00:24:02,850
Oh, te rog, iubito.
Doar de asta o dată, nu?

382
00:24:06,052 --> 00:24:07,347
Cineva e la uşă.

383
00:24:12,972 --> 00:24:14,713
Cineva e aici.

384
00:24:17,804 --> 00:24:19,411
doamna Elcott?

385
00:24:19,498 --> 00:24:20,764
Nu, sunt doamna Kyng.

386
00:24:20,807 --> 00:24:21,911
Îmi pare rău că vă deranjez.

387
00:24:21,983 --> 00:24:24,559
Robbie, uh -- Domnule Elcott --
Ne așteaptă.

388
00:24:26,001 --> 00:24:27,120
Oh.

389
00:24:27,613 --> 00:24:29,267
Ei bine, nu se simte bine.

390
00:24:29,394 --> 00:24:30,425
E prea rău.

391
00:24:30,546 --> 00:24:31,772
Robbie --
nu se simte bine.

392
00:24:31,853 --> 00:24:33,202
Atunci e acasă, nu?

393
00:24:33,306 --> 00:24:35,401
Vezi tu, suntem prietenii lui
de departe.

394
00:24:35,691 --> 00:24:38,048
Da.
Așa este -- „de departe”.

395
00:24:38,137 --> 00:24:40,313
Eu sunt Lew Debretti.
Acesta este Frank Sistina.

396
00:24:40,512 --> 00:24:42,692
- Ce mai faceţi?
- Încântat de cunoștință.

397
00:24:42,712 --> 00:24:44,350
Dacă n-ar fi
prea multe probleme, doamnă Kyng,

398
00:24:44,418 --> 00:24:46,267
Mă întreb dacă i-ai spune lui Robbie
suntem aici.

399
00:24:46,642 --> 00:24:48,905
Vezi tu, vrea să ne vadă...
Îngrozitor de rău.

400
00:24:49,019 --> 00:24:50,592
Da, așa e.

401
00:24:50,930 --> 00:24:52,518
El a spus să vii.

402
00:24:55,543 --> 00:24:57,443
Am un loc frumos aici, doamnă Kyng.

403
00:25:03,587 --> 00:25:04,587
doamna Elcott?

404
00:25:04,698 --> 00:25:05,912
Prima ușă la stânga.

405
00:25:06,026 --> 00:25:07,027
Mulţumesc.

406
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
Mulţumesc mult.

407
00:25:14,526 --> 00:25:16,026
- Frumos.
- Da.

408
00:25:16,385 --> 00:25:17,903
- Clasa.
- Da.

409
00:25:21,146 --> 00:25:23,404
Bună, Robbie.
Ce mai face băiatul?

410
00:25:24,087 --> 00:25:27,076
Nu atât de bine.
Sunt bolnav. Sunt foarte bolnav.

411
00:25:27,317 --> 00:25:30,232
Îmi pare rău să aud.
Ai primit-o?

412
00:25:32,362 --> 00:25:33,827
Nu ar fi trebuit să vii aici.

413
00:25:34,199 --> 00:25:35,548
De când ai pierdut banii,

414
00:25:35,591 --> 00:25:37,596
nu auzim niciodată de tine...
Nici măcar un jingle.

415
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
Deci trebuie să venim aici.

416
00:25:38,981 --> 00:25:40,826
Nu avem nicio mândrie.

417
00:25:41,008 --> 00:25:42,880
Ai primit-o?
Banii?

418
00:25:44,322 --> 00:25:45,392
Nu.

419
00:25:48,584 --> 00:25:50,416
am incercat peste tot...
peste tot.

420
00:25:50,556 --> 00:25:51,775
2.000 de dolari înseamnă mult aluat.

421
00:25:51,866 --> 00:25:53,387
Trebuie să-mi acorzi mai mult timp.
Trebuie!

422
00:25:53,430 --> 00:25:54,992
Păi, dragă, aș vrea, dar...

423
00:25:55,057 --> 00:25:55,971
Nu putem.

424
00:25:56,240 --> 00:25:57,590
Avem și facturi.

425
00:25:57,743 --> 00:25:58,896
Ai spus în seara asta.

426
00:25:58,939 --> 00:26:00,603
Mâine.
Dă-mă până mâine.

427
00:26:00,938 --> 00:26:03,152
asta ai spus ieri...

428
00:26:03,422 --> 00:26:06,686
Și cu o zi înainte...
Și cu o zi înainte.

429
00:26:08,418 --> 00:26:09,593
Sincer!

430
00:26:15,399 --> 00:26:16,531
Mentă?

431
00:26:20,195 --> 00:26:23,546
Tip ca tine, prieteni
ai, racheta în care ești...

432
00:26:23,822 --> 00:26:25,715
Ce înseamnă câteva mii de dolari?

433
00:26:25,758 --> 00:26:27,246
Nu are rost.
Daţi-i drumul.

434
00:26:27,307 --> 00:26:28,918
Fă ce vrei.
Nu are rost.

435
00:26:29,118 --> 00:26:30,484
Ai o idee greșită, iubito.

436
00:26:30,598 --> 00:26:31,860
Lucrurile nu stau chiar așa de rău.

437
00:26:32,338 --> 00:26:34,427
Adevărul este că avem o cale
a pătra lucrurile.

438
00:26:37,263 --> 00:26:39,066
Sunt surprins că nu ai făcut-o
gândește-te la asta.

439
00:26:39,153 --> 00:26:40,379
Da, așa e.

440
00:26:40,494 --> 00:26:42,289
Sunt surprins că nu ai făcut-o
gândește-te la asta.

441
00:26:42,435 --> 00:26:44,915
Tu lucrezi la masa porcarii
la Charley King, nu-i așa?

442
00:26:46,083 --> 00:26:47,931
Unde ești?
Pe mop?

443
00:26:48,418 --> 00:26:50,562
Lucrați grebla 20 de minute,
face 20 de minute.

444
00:26:50,804 --> 00:26:52,706
Ne schimbăm.
Sunt patru la o masă.

445
00:26:52,828 --> 00:26:54,092
Lucrați o oră și odihniți-vă 20 de minute.

446
00:26:54,316 --> 00:26:55,301
Uh-huh.

447
00:26:55,422 --> 00:26:57,515
Când ești pe stick,
te descurci cu zarurile?

448
00:26:57,624 --> 00:26:59,695
Da.
Bine?

449
00:27:01,158 --> 00:27:02,367
Bine?

450
00:27:02,922 --> 00:27:03,926
zaruri câștigătoare?

451
00:27:04,231 --> 00:27:06,016
Nu pot!
M-ar observa!

452
00:27:06,103 --> 00:27:07,408
Ai o altă cale?

453
00:27:07,451 --> 00:27:09,149
Charley m-ar ucide
daca ar afla!

454
00:27:09,236 --> 00:27:11,238
Totul se va termina
înainte să afle cineva.

455
00:27:11,325 --> 00:27:14,624
Câștigăm 4.000 USD într-o singură rolă
si iesi afara.

456
00:27:15,343 --> 00:27:16,387
4.000 de dolari?

457
00:27:16,430 --> 00:27:18,227
3.000 USD pentru noi, 1.000 USD pentru tine.

458
00:27:18,288 --> 00:27:19,768
Nu ne mai datorezi bani,

459
00:27:19,811 --> 00:27:21,771
nimeni nu este mai înțelept,
si nimeni nu este ranit.

460
00:27:21,871 --> 00:27:24,034
Cu excepția lui Charley King.

461
00:27:24,747 --> 00:27:26,777
Da.
Cu excepția lui Charley.

462
00:27:26,950 --> 00:27:28,865
Atunci creditul tău la noi
este bine din nou.

463
00:27:28,943 --> 00:27:29,943
Da. Asta e corect.

464
00:27:32,254 --> 00:27:33,669
Vom fi acolo la 9:00.

465
00:27:34,763 --> 00:27:37,743
Am spus că nu voi fi în seara asta
cont de faptul că nu mă simt atât de bine.

466
00:27:37,830 --> 00:27:39,527
Dar acum te simți mai bine, nu-i așa?

467
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Sigur, el are.

468
00:27:41,528 --> 00:27:43,496
Deci, este diseară.
Bine?

469
00:27:46,010 --> 00:27:47,010
Aici.

470
00:27:50,407 --> 00:27:51,794
Aici, asta te va duce înăuntru.

471
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
Uh-huh.

472
00:27:53,243 --> 00:27:54,708
Soția ta, e drăguță.

473
00:27:55,092 --> 00:27:56,117
ea este?

474
00:27:56,414 --> 00:27:59,493
Trebuie să te iei singur
o muncă de zi, iubito.

475
00:27:59,782 --> 00:28:03,699
Aici. Luați unul.
Este bine pentru respirația ta.

476
00:28:05,449 --> 00:28:07,190
Ce folos
de glumit, mamă?

477
00:28:07,260 --> 00:28:08,696
M-a ridicat în picioare.
Asta e tot.

478
00:28:08,868 --> 00:28:10,130
Dar dacă e răcită...

479
00:28:10,261 --> 00:28:11,175
Noapte bună, doamnă Kyng.

480
00:28:11,341 --> 00:28:13,517
- Da, noapte bună.
- Noapte bună.

481
00:28:17,121 --> 00:28:18,645
Nu trebuie să crezi asta, Paul.

482
00:28:18,828 --> 00:28:20,964
Nu te poți aștepta la ea
să ieși pe vreme ca asta.

483
00:28:21,029 --> 00:28:24,075
Ea a aflat cine sunt.
Acesta este sfârșitul.

484
00:28:24,171 --> 00:28:25,825
Ce vrei să spui, cine ești?

485
00:28:25,930 --> 00:28:27,541
Oh, suntem faimoși, bine.

486
00:28:27,611 --> 00:28:30,048
Toată lumea vorbește despre
faimoasa familie rege,

487
00:28:30,317 --> 00:28:31,884
doar în şoaptă.

488
00:28:32,041 --> 00:28:34,028
Nu o învinuiesc
pentru ruperea datei,

489
00:28:34,105 --> 00:28:36,936
nu când ne distram
prieteni ca acei doi bărbați.

490
00:28:37,950 --> 00:28:39,697
Au fost aici să-l vadă pe Robbie.

491
00:28:39,827 --> 00:28:41,103
Unchiul Robbie --

492
00:28:41,216 --> 00:28:42,839
Sunt foarte mândru de el.

493
00:28:43,412 --> 00:28:45,585
Nu poți merge singur la bal.

494
00:28:45,999 --> 00:28:49,232
Nu-ți face griji, mamă.
Am găsit doar fata pentru mine.

495
00:28:49,544 --> 00:28:51,180
Nimeni altcineva nu ar cere-o să iasă,

496
00:28:51,277 --> 00:28:54,280
așa că sunt șanse să nu mă întrebe
cine este tatăl meu.

497
00:29:05,343 --> 00:29:08,447
eu intru.
Mă simt mult mai bine acum.

498
00:29:08,804 --> 00:29:10,893
Ce au făcut prietenii tăi...
Operați?

499
00:29:19,548 --> 00:29:21,089
- Bună!
- Bună.

500
00:29:21,532 --> 00:29:22,533
Bună, soră.

501
00:29:22,778 --> 00:29:24,415
Ce faci acasă?

502
00:29:24,466 --> 00:29:27,686
Am văzut o lumină pe fereastră,
m-am gândit că e pentru mine.

503
00:29:28,000 --> 00:29:28,976
Aici.

504
00:29:34,310 --> 00:29:37,417
Robbie, ți-a spus cineva vreodată
ar trebui să-ți iei un loc de muncă de o zi?

505
00:29:37,688 --> 00:29:39,743
- Vrei să-l sun pe Lon?
- Nu, nu încă.

506
00:29:40,151 --> 00:29:41,910
Stai acasă diseară?

507
00:29:42,694 --> 00:29:44,274
- Este atât de neobișnuit?
- Nu, nu.

508
00:29:44,338 --> 00:29:45,339
Ei bine, este.

509
00:29:45,513 --> 00:29:46,732
Da, așa e.
Este.

510
00:29:46,957 --> 00:29:48,615
Și, bine,
Adică, cred că se umflă.

511
00:29:48,702 --> 00:29:49,962
Ai lucrat
prea greu in ultima vreme.

512
00:29:50,005 --> 00:29:51,714
O noapte liberă din când în când...

513
00:29:59,083 --> 00:30:00,084
Ei bine...

514
00:30:01,616 --> 00:30:02,884
Noapte bună.

515
00:30:06,299 --> 00:30:07,346
Minunat, nu?

516
00:30:07,441 --> 00:30:09,372
- Pentru ce?
- Păstrăv.

517
00:30:09,432 --> 00:30:11,295
Nu am văzut un păstrăv
pe aici de zile întregi.

518
00:30:11,408 --> 00:30:12,979
Cort, topor, ținută Sterno,

519
00:30:13,096 --> 00:30:14,854
cuțit boy-scout --
Întreaga lucrare.

520
00:30:14,897 --> 00:30:16,423
mergem la pescuit
sus in munti --

521
00:30:16,466 --> 00:30:17,831
Noapte bună. Lon, eu și copilul.

522
00:30:17,874 --> 00:30:18,752
Vânătoarea, de asemenea.

523
00:30:18,795 --> 00:30:20,271
Ce zici de o băutură mică
sa sarbatorim?

524
00:30:20,314 --> 00:30:21,228
Niciuna pentru mine, mulțumesc.

525
00:30:21,271 --> 00:30:22,441
Doar unul pentru drum?

526
00:30:22,638 --> 00:30:24,074
Nu, mulțumesc.
Tu mergi înainte.

527
00:30:27,129 --> 00:30:29,212
- Ce zici de o țigară, atunci?
- Nu, mulțumesc.

528
00:30:29,436 --> 00:30:31,260
Nu mai bea,
nu mai fumezi --

529
00:30:31,507 --> 00:30:33,335
La ce vei renunța mai departe?

530
00:30:33,717 --> 00:30:34,833
Ia muștele.

531
00:30:34,964 --> 00:30:37,068
Aveam o cutie întreagă plină cu ele.
I-ai văzut?

532
00:30:37,705 --> 00:30:39,828
Muștele. Muștele.
Cârlige cu pene pe ele.

533
00:30:41,752 --> 00:30:43,058
Desface-le, vrei?

534
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
Da.

535
00:31:10,600 --> 00:31:12,120
Ce sunt toate astea?

536
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
La ce ai visat.

537
00:31:17,352 --> 00:31:18,647
Aici. Bea asta.

538
00:31:18,690 --> 00:31:21,781
Îți va da ochii
un aspect cadet extra-special.

539
00:31:21,949 --> 00:31:24,533
Oh, e jos la subsol
caut muste --

540
00:31:24,708 --> 00:31:26,623
Are ceva de-a face cu pescuitul.

541
00:31:28,677 --> 00:31:30,374
Acolo merge sportivul nostru.

542
00:31:43,030 --> 00:31:44,684
Dulapul te atacă?

543
00:31:44,787 --> 00:31:46,441
Da, chiar în fața mea.

544
00:31:47,583 --> 00:31:49,681
Poate s-a gândit
erai un străin.

545
00:31:50,141 --> 00:31:51,660
Să nu faci niciodată
arunca ceva?

546
00:31:51,747 --> 00:31:52,737
Nu.

547
00:31:52,780 --> 00:31:55,991
Salvează pantofi vechi, pălării vechi,
idei vechi...

548
00:31:56,688 --> 00:31:57,994
Bătrâni soți.

549
00:32:02,903 --> 00:32:06,124
Ce i-ai spus lui Alice...
Este adevărat?

550
00:32:10,624 --> 00:32:12,866
- Mergem la munte?
- Sigur că este adevărat.

551
00:32:13,017 --> 00:32:15,201
Știi că ai fost
muncind prea mult.

552
00:32:15,368 --> 00:32:18,795
- De aceea ai nevoie de concediu?
- Bine. Mâine dimineață, plecăm.

553
00:32:19,459 --> 00:32:20,540
La nivel?

554
00:32:20,609 --> 00:32:22,615
Dacă putem găsi acele muște.

555
00:32:25,726 --> 00:32:26,814
Charley.

556
00:32:26,961 --> 00:32:28,137
Hmm?

557
00:32:36,719 --> 00:32:38,302
Ce este asta?

558
00:32:43,437 --> 00:32:44,976
O cameră de memorie.

559
00:32:48,514 --> 00:32:51,517
O cutie de muște cumpărată
pentru o excursie de pescuit în 1932.

560
00:32:52,055 --> 00:32:53,055
Nu am mers niciodată.

561
00:33:04,081 --> 00:33:05,227
Hmm.

562
00:33:05,592 --> 00:33:08,630
Seria mondială, 1931.

563
00:33:09,082 --> 00:33:12,370
Acolo ne-am petrecut luna de miere,
privindu-l pe Pepper Martin furând baze.

564
00:33:12,526 --> 00:33:13,359
Cine a câștigat?

565
00:33:13,402 --> 00:33:16,318
Nu știu cine a câștigat seria,
dar ai câștigat mulți bani.

566
00:33:37,846 --> 00:33:38,799
Mina?

567
00:33:38,876 --> 00:33:40,834
Când erai barman.

568
00:33:43,740 --> 00:33:44,826
Oh.

569
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
De pe strada Beecher 321?

570
00:34:02,256 --> 00:34:04,964
Mm-hmm.
Al treilea etaj, spate.

571
00:34:05,738 --> 00:34:07,257
M-am întors și am primit-o.

572
00:34:10,815 --> 00:34:11,990
Vai.

573
00:34:12,754 --> 00:34:14,321
Aceeași primăvară.

574
00:34:16,078 --> 00:34:18,733
- Dar de ce?
- Nu știu.

575
00:34:20,406 --> 00:34:22,995
Este singura cameră din casă
unde eu...

576
00:34:24,080 --> 00:34:26,194
nu stiu.
Uneori eu...

577
00:34:26,402 --> 00:34:28,187
Vin aici și cred.

578
00:34:30,545 --> 00:34:31,875
Să crezi ce?

579
00:34:33,419 --> 00:34:36,050
Că ne-am întors
pe strada Beecher 321.

580
00:34:53,175 --> 00:34:54,306
Supărat?

581
00:34:59,860 --> 00:35:01,185
Ca pescuitul?

582
00:35:02,300 --> 00:35:03,394
Nu știu.

583
00:35:03,456 --> 00:35:04,718
Ca mine?

584
00:35:06,058 --> 00:35:07,408
Nu-mi amintesc.

585
00:35:14,172 --> 00:35:15,782
Acum îmi amintesc.

586
00:35:18,591 --> 00:35:21,006
Spune, ce faci
când nu sunt prin preajmă?

587
00:35:21,258 --> 00:35:22,584
Oh...

588
00:35:23,033 --> 00:35:26,057
Îmbrăcați-vă și ieșiți
și fă puțin flirt.

589
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Vreun succes?

590
00:35:27,690 --> 00:35:28,735
Nu.

591
00:35:29,059 --> 00:35:29,945
Aw.

592
00:35:30,406 --> 00:35:33,017
Cine ar ieşi
cu o femeie bătrână, căsătorită?

593
00:35:38,587 --> 00:35:41,068
Se întâmplă în fiecare zi.
Nu citești ziarele?

594
00:35:48,281 --> 00:35:49,506
Frumos.

595
00:35:50,895 --> 00:35:52,375
Când ești aici, așa este.

596
00:35:54,819 --> 00:35:58,170
Orice regret pentru că suntem încă
nu pe strada Beecher?

597
00:35:59,845 --> 00:36:04,326
Adică aș vrea să fim
stricat, în urmă cu chiria?

598
00:36:04,901 --> 00:36:06,649
Ne-am spălat singur

599
00:36:06,773 --> 00:36:09,437
și a trebuit să-mi am copilul acasă
în loc de spital.

600
00:36:09,602 --> 00:36:11,199
Sună foarte romantic.

601
00:36:12,107 --> 00:36:13,612
Era.

602
00:36:16,242 --> 00:36:18,074
Ca amintire, vreau să spun.

603
00:36:19,419 --> 00:36:21,286
Nicio plângere, nu?

604
00:36:21,744 --> 00:36:23,022
O mulțime dintre ele.

605
00:36:23,268 --> 00:36:24,810
Numiți o sută.

606
00:36:26,419 --> 00:36:29,437
O sută de nopți nu ai fost
aici când te-am dorit.

607
00:36:48,449 --> 00:36:50,538
Ooh. Ascuțit.

608
00:36:52,879 --> 00:36:55,374
- Vrei să-mi folosești știfturile cămășii?
- Nu, mulțumesc.

609
00:36:55,631 --> 00:36:57,895
Ce zici de unul dintre acestea
fripturi de casă?

610
00:36:58,129 --> 00:37:00,062
Știi de ce
cei mai buni bucătari sunt slabi?

611
00:37:00,495 --> 00:37:01,554
Nici eu.

612
00:37:01,597 --> 00:37:03,860
Același motiv pentru care frizerii buni
sunt cheli, cred.

613
00:37:04,030 --> 00:37:06,163
Sigur nu te vei răzgândi
despre unul dintre astea?

614
00:37:06,451 --> 00:37:07,718
Mănânc afară.

615
00:37:07,961 --> 00:37:09,966
iti spun mama
despre petrecerea de pescuit?

616
00:37:09,992 --> 00:37:11,485
Cam brusc, nu-i așa?

617
00:37:11,568 --> 00:37:12,699
Nu, nu tocmai.

618
00:37:12,873 --> 00:37:15,093
Am vrut să o fac
timp de 20 de ani.

619
00:37:15,609 --> 00:37:17,049
Vom urca în Munții Stâncoși...

620
00:37:17,149 --> 00:37:19,238
Stai o săptămână, poate o lună.

621
00:37:19,672 --> 00:37:22,648
Atunci ce?
Înapoi la același lucru?

622
00:37:27,032 --> 00:37:28,115
Bine, puștiule.

623
00:37:28,299 --> 00:37:29,899
Să-l luăm.
Care este carnea ta de vită?

624
00:37:30,582 --> 00:37:31,415
Nimic.

625
00:37:31,458 --> 00:37:32,859
Oh, iese peste tot peste tine.

626
00:37:32,902 --> 00:37:34,645
Scoate-l în aer liber.
Ce este de data asta?

627
00:37:35,068 --> 00:37:36,461
Nimic nou.

628
00:37:37,908 --> 00:37:39,298
Jocurile de noroc, nu?

629
00:37:39,378 --> 00:37:41,641
Nu se potrivește cu ideea ta
a unui bătrân, nu-i așa?

630
00:37:42,136 --> 00:37:44,515
Ei bine, îți cumpără hainele,
iti aduce lucrurile pe care ti le doresti.

631
00:37:44,610 --> 00:37:46,850
Cel puțin nu trebuie
ieși și zgârie pentru un dolar

632
00:37:46,916 --> 00:37:48,187
cum fac mulți copii.

633
00:37:48,247 --> 00:37:50,206
De când banii sunt atât de indecenți?

634
00:37:50,442 --> 00:37:52,110
Așa îl obții.

635
00:37:53,271 --> 00:37:54,749
Oh, văd.

636
00:37:56,068 --> 00:37:58,430
Ce știi despre bani...
Orice fel, în afară de cum să-l cheltuiești?

637
00:37:58,993 --> 00:37:59,772
În regulă.

638
00:37:59,815 --> 00:38:02,475
Nu știu multe, dar
multi oameni sunt de acord cu mine.

639
00:38:06,091 --> 00:38:08,977
Paul, crește-te.
Acum ești un băiat mare.

640
00:38:09,209 --> 00:38:10,993
Ceva nu e în regulă între noi.

641
00:38:11,140 --> 00:38:13,098
Dacă nu este vorba despre jocuri de noroc,
ce este?

642
00:38:17,599 --> 00:38:19,871
Lasă-mă să-ți spun
ceva despre jocurile de noroc.

643
00:38:20,383 --> 00:38:22,970
Știi câte pachete de cărți
au fost cumparate anul trecut?

644
00:38:23,056 --> 00:38:25,174
Peste 60 de milioane,

645
00:38:25,390 --> 00:38:27,900
si mai mult decat
cinci milioane de perechi de zaruri.

646
00:38:28,028 --> 00:38:30,074
Nu le-am folosit pe toate,
crede-mă.

647
00:38:30,239 --> 00:38:32,136
Mai mult de jumătate din oameni pariază,

648
00:38:32,206 --> 00:38:35,348
și nu am forțat unul,
nici unul, să vină la mine.

649
00:38:36,840 --> 00:38:40,687
Peste șase miliarde au fost pariate
pe cai anul trecut,

650
00:38:40,796 --> 00:38:45,122
70 de milioane colectate în taxe
de pe piste de curse -- legal.

651
00:38:45,340 --> 00:38:48,995
Puteți cumpăra acțiuni de curse de cai
de stoc în mod legal.

652
00:38:49,283 --> 00:38:52,154
Oamenii joaca pe pod,
fotbal, lupte,

653
00:38:52,260 --> 00:38:54,523
poker, loterie, vreme.

654
00:38:54,671 --> 00:38:57,188
Sunt aparate de pinball,
table de perforare, bingo.

655
00:38:57,727 --> 00:38:59,119
În acest oraș, jocurile de noroc sunt deschise.

656
00:38:59,844 --> 00:39:00,860
Dacă nu pariezi,

657
00:39:00,937 --> 00:39:03,881
ai putea spune ca nu esti
susținând guvernul orașului tău.

658
00:39:04,132 --> 00:39:06,225
În unele locuri,
poți chiar să pariezi

659
00:39:06,311 --> 00:39:08,574
cât timp
vei trăi.

660
00:39:09,354 --> 00:39:10,643
Greşit?

661
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
Poate că este.

662
00:39:13,368 --> 00:39:16,589
Dar nu sunt suficient de deștept ca să
judeca peste jumatate din populatie.

663
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Și sincer, puștiule...

664
00:39:20,793 --> 00:39:23,421
Nu cred că ești
destul de mare ca să-l judece pe tatăl tău.

665
00:39:27,626 --> 00:39:29,532
Voi face cecul în numerar,

666
00:39:30,122 --> 00:39:31,832
dar ar fi trebuit să suni
înainte de a veni.

667
00:39:31,900 --> 00:39:35,512
Fiecare nichel pe care l-am primit
în lume -- 1.200 de dolari.

668
00:39:35,800 --> 00:39:37,579
Acum, ce suntem
vei face? Ce?

669
00:39:37,705 --> 00:39:39,923
nu stiu nimic despre asta,
doamna Lorgan.

670
00:39:40,057 --> 00:39:41,138
Îl jur.

671
00:39:41,301 --> 00:39:43,707
Pe mormântul tatălui meu, jur!

672
00:39:44,181 --> 00:39:45,921
Spune-i, Larry.
Spune-i!

673
00:39:46,514 --> 00:39:47,900
Spune-i ce?

674
00:39:50,414 --> 00:39:52,373
Acesta este soțul meu, doamna Lorgan.

675
00:39:53,328 --> 00:39:54,807
Spune-i ce, Larry?

676
00:39:55,297 --> 00:39:56,633
Oh...

677
00:39:57,690 --> 00:39:59,541
Nu știam că ești acasă,
domnule, dar...

678
00:39:59,584 --> 00:40:00,716
Sunt sigur că nu ai făcut-o.

679
00:40:00,759 --> 00:40:03,282
Dar ne-ai luat toți banii.
Nu aveai niciun drept.

680
00:40:03,733 --> 00:40:05,374
Nu ne putem permite.

681
00:40:05,725 --> 00:40:07,813
doamnă Lorgan,
nu ar fi trebuit să vii aici.

682
00:40:07,927 --> 00:40:11,233
Faci imposibil
pentru el și... Pentru toată lumea.

683
00:40:13,498 --> 00:40:15,704
Dă banii înapoi, domnule.

684
00:40:15,882 --> 00:40:18,386
L-ai înșelat.
Acum, dă-o înapoi.

685
00:40:19,757 --> 00:40:21,043
Ieși!

686
00:40:21,349 --> 00:40:22,657
Ia-o și ieși afară!

687
00:40:22,768 --> 00:40:24,161
Mă duc la poliție.

688
00:40:24,396 --> 00:40:26,746
le voi spune
ce fel de loc alergi.

689
00:40:26,894 --> 00:40:28,983
Le pot spune multe...
Dar multe.

690
00:40:29,270 --> 00:40:31,442
Du-te la politie!
Du-te oriunde vrei!

691
00:40:31,735 --> 00:40:33,429
Dar nu ar fi trebuit să vii aici!

692
00:40:33,472 --> 00:40:35,036
Așa cum nu aș face-o
vino plângând la tine

693
00:40:35,079 --> 00:40:36,398
dacă soțul meu și-a pierdut banii.

694
00:40:36,469 --> 00:40:38,022
Oh, sigur.
Ești bogat.

695
00:40:38,087 --> 00:40:39,445
De ce ar trebui să plângi?

696
00:40:39,488 --> 00:40:41,034
Mai bine pleci.

697
00:40:42,472 --> 00:40:43,543
Haide.

698
00:40:45,970 --> 00:40:47,004
Trișează!

699
00:40:47,140 --> 00:40:50,056
Locuiești într-un cartier elegant
într-o casă mare și frumoasă,

700
00:40:50,256 --> 00:40:52,215
dar o rușine...
asta esti!

701
00:40:52,285 --> 00:40:53,532
O rușine!

702
00:41:04,844 --> 00:41:06,952
Mulţumesc.
Ai spus ce trebuie.

703
00:41:11,214 --> 00:41:12,481
Am făcut-o?

704
00:41:13,887 --> 00:41:16,248
Asta nu o oprește
de la întâmplare, nu-i așa?

705
00:41:18,102 --> 00:41:20,209
Nu se va mai întâmpla niciodată.

706
00:41:20,391 --> 00:41:23,928
Pentru că atunci când plecăm
dimineața, iubito, vom...

707
00:41:27,852 --> 00:41:30,400
Când pleci mâine,
nu ma astepta.

708
00:41:32,594 --> 00:41:34,249
Paul! Paul!

709
00:41:34,665 --> 00:41:37,444
Lon, ascultă.
Poate până ne întoarcem...

710
00:41:37,538 --> 00:41:39,061
Nu pot merge.
Nu acum.

711
00:41:39,323 --> 00:41:40,959
Nu cu el simțindu-se așa.

712
00:41:41,185 --> 00:41:42,195
Trebuie!

713
00:41:42,282 --> 00:41:43,937
Nu pot! Nu pot!

714
00:41:55,920 --> 00:41:57,443
Haide.

715
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Haide. Haide.

716
00:42:06,480 --> 00:42:07,722
Ce ai de gând să faci?

717
00:42:09,292 --> 00:42:11,790
- Întoarce-te la loc.
- Vrei să?

718
00:42:12,920 --> 00:42:14,163
De ce nu?

719
00:42:14,280 --> 00:42:17,500
Paul -- e doar un copil.
El nu știe mai bine.

720
00:42:18,168 --> 00:42:19,353
Mm-hmm.

721
00:42:19,457 --> 00:42:21,241
Totul o să iasă în regulă.

722
00:42:23,269 --> 00:42:24,793
Vrei să pariezi?

723
00:42:31,723 --> 00:42:33,072
Nu ai încredere în mine?

724
00:42:33,159 --> 00:42:35,204
Da, cu siguranță, dar ai stabilit
limita singur.

725
00:42:35,291 --> 00:42:36,870
Sunt bun pentru asta.
Ar trebui să știi asta.

726
00:42:36,954 --> 00:42:38,521
Acum, liniștește-te, domnule Kulik.

727
00:42:38,617 --> 00:42:41,732
Ei bine, nu mă trata ca pe mine
Eram un băiețel sau așa ceva.

728
00:42:42,263 --> 00:42:45,005
Punctul este șase,
mod simplu, nouă la unu...

729
00:42:45,621 --> 00:42:47,947
M-am simțit mai bine, așa că am intrat.

730
00:42:48,278 --> 00:42:49,627
Punctul este șase.

731
00:42:51,569 --> 00:42:53,546
Ce s-a întâmplat?!
Nu poți să saluti?!

732
00:42:53,701 --> 00:42:54,935
Buna ziua.

733
00:42:55,529 --> 00:42:57,400
Pune-o.
Scoate-l oricând vrei.

734
00:42:57,487 --> 00:43:00,839
Patru vine pe patru.
Punctul este șase pentru a câștiga.

735
00:43:00,926 --> 00:43:02,275
Șase este numărul.

736
00:43:04,458 --> 00:43:05,629
Bună, Ada.

737
00:43:05,739 --> 00:43:07,669
Acesta este cel mare opt.
Chiar și bani pe opt.

738
00:43:07,767 --> 00:43:10,482
A fost plecat?
Am citit că ai divorțat.

739
00:43:14,391 --> 00:43:16,393
Cum de atrag
nimic altceva decât lămâi?

740
00:43:17,678 --> 00:43:19,215
Opt --
ăsta este cel mare opt.

741
00:43:19,293 --> 00:43:20,859
Chiar și bani, șase și opt.

742
00:43:20,981 --> 00:43:22,809
Ideea este șase.
Șase vor câștiga.

743
00:43:24,540 --> 00:43:25,821
Nouă, un număr de câmp.

744
00:43:29,614 --> 00:43:31,089
Bună seara, domnule Robbie.

745
00:43:31,139 --> 00:43:32,139
O, taci.

746
00:43:42,299 --> 00:43:43,555
Bună seara, domnule Kurstyn.

747
00:43:43,752 --> 00:43:46,451
Da. Doar mă voi spăla
un pic de ghinion din mâinile mele.

748
00:43:46,494 --> 00:43:47,625
Da, domnule.

749
00:44:08,615 --> 00:44:11,082
- Nu ești cumnatul lui Charley?
- Aşa e, domnule Kurstyn.

750
00:44:11,185 --> 00:44:13,075
- Unde este Charley?
- Uh, s-a dus acasă.

751
00:44:13,259 --> 00:44:14,521
Oh, e prea rău.

752
00:44:14,642 --> 00:44:16,602
Am vrut să mă privească
sparge banca.

753
00:44:17,245 --> 00:44:19,300
Ei bine, să sperăm că da.
Adică, de ce nu?

754
00:44:19,385 --> 00:44:21,082
Dacă cineva o poate face,
poti sa o faci.

755
00:44:21,294 --> 00:44:22,774
Ei bine, mult noroc.

756
00:44:23,660 --> 00:44:25,013
Asta e bine.

757
00:44:37,404 --> 00:44:39,102
Oh. Charley!

758
00:44:41,896 --> 00:44:44,874
Bună, Charley.
Eu sunt -- Ben Snelerr.

759
00:44:45,126 --> 00:44:46,063
Ei bine, uh...

760
00:44:46,153 --> 00:44:48,564
Oh, ajung să cunosc
toate intrările din spate.

761
00:44:48,711 --> 00:44:51,418
- Cum e, Ben?
- Bine, bine, bine. Doar bine.

762
00:44:51,905 --> 00:44:52,877
Tu?

763
00:44:52,920 --> 00:44:54,735
Oh, așa-așa.
Vrei să mă vezi?

764
00:44:54,892 --> 00:44:56,526
Ei bine, ia doar un minut.

765
00:44:57,076 --> 00:44:58,589
De ce nu ai așteptat în comun?

766
00:44:58,634 --> 00:45:00,699
am sunat,
și au spus că ești acasă.

767
00:45:00,923 --> 00:45:04,475
Așa că am spus când te-ai întoarce,
și au spus, „nu în seara asta”,

768
00:45:04,693 --> 00:45:06,042
asa ca mi-am spus,

769
00:45:06,199 --> 00:45:08,711
„Charley nu a intrat
într-o sâmbătă seara?

770
00:45:08,984 --> 00:45:11,480
„Nu puteai să-l ții departe.
Nu Charley.

771
00:45:11,934 --> 00:45:13,632
Nu cu acțiune reală.”

772
00:45:13,798 --> 00:45:15,282
Așa că doar am așteptat.

773
00:45:32,173 --> 00:45:34,293
Ajută-te, Ben.
Știi unde este.

774
00:45:34,566 --> 00:45:36,749
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc, Charley.

775
00:45:43,958 --> 00:45:45,351
Mai vinzi asigurare?

776
00:45:45,481 --> 00:45:46,888
Oh, nu, nu.

777
00:45:47,669 --> 00:45:50,138
Nu am destule rude
pentru a face o încercare de asta.

778
00:45:50,968 --> 00:45:53,442
În plus, a fost nevoie
atât de mult din timpul meu.

779
00:45:56,514 --> 00:45:58,190
Cât ai nevoie
de data asta, Ben?

780
00:45:58,572 --> 00:46:00,413
Oh, acum, uite.

781
00:46:00,549 --> 00:46:03,268
Nu vreau să te gândești
de fiecare dată când vin pe aici

782
00:46:03,379 --> 00:46:04,902
Eu... știi.

783
00:46:05,545 --> 00:46:07,366
Nu e nimeni altcineva
Aș prefera să fiu cu.

784
00:46:07,745 --> 00:46:08,833
Cât costă?

785
00:46:08,963 --> 00:46:13,190
Oh, de data asta fără înmânare.
Am garanții.

786
00:46:15,120 --> 00:46:18,208
Iată un mic ceva care a fost...

787
00:46:20,063 --> 00:46:22,195
Au rămas din vremuri.

788
00:46:32,152 --> 00:46:33,414
— De la Imogene.

789
00:46:35,444 --> 00:46:36,567
Da.

790
00:46:40,206 --> 00:46:42,279
Era soția mea, îți amintești?

791
00:46:45,088 --> 00:46:47,123
E o frumusețe, bine.

792
00:46:47,717 --> 00:46:48,972
Suficient 500$?

793
00:46:49,137 --> 00:46:52,793
Oh, e bine.
E în regulă.

794
00:46:53,218 --> 00:46:54,795
Știam că asta era ziua mea.

795
00:46:54,899 --> 00:46:56,950
M-am trezit azi dimineata...
știam.

796
00:46:57,115 --> 00:46:58,330
Ai făcut-o, Ben?

797
00:46:58,451 --> 00:47:00,497
Cum?
De unde ai știut?

798
00:47:00,956 --> 00:47:03,425
Eu... cred că tocmai am simțit-o.

799
00:47:03,664 --> 00:47:05,536
Ei bine, asta este.
am simțit-o.

800
00:47:05,771 --> 00:47:07,163
Cum se simte?

801
00:47:07,276 --> 00:47:08,642
Cum?

802
00:47:09,078 --> 00:47:12,951
Ei bine, cum ar fi, o, știi...

803
00:47:13,263 --> 00:47:14,743
De parcă nu ai putea pierde?

804
00:47:14,786 --> 00:47:17,210
Da, asta e.
De parcă n-aș putea pierde.

805
00:47:17,312 --> 00:47:19,042
Când am văzut
mașina ta oprește în seara asta,

806
00:47:19,085 --> 00:47:22,010
Mi-am spus -- Mi-am spus,
„Ben, ei nu te pot opri.

807
00:47:22,496 --> 00:47:24,276
„Iată unde faci
revenirea ta.

808
00:47:24,319 --> 00:47:27,297
„Oh, nimic mare la început,
dar destul de mare,

809
00:47:27,532 --> 00:47:31,620
iar când bătrâna începe norocul
să te întorci, ei nu te pot opri”.

810
00:47:32,318 --> 00:47:36,095
Vei înțelege dacă spun că nu
vrei afacerea ta în seara asta, Ben.

811
00:47:36,252 --> 00:47:39,823
Oh, nu voi juca asta
împotriva casei.

812
00:47:40,204 --> 00:47:42,554
Oh, tu...
nu crezi

813
00:47:42,729 --> 00:47:45,123
Te-aș da cu banii tăi?

814
00:47:47,533 --> 00:47:48,747
Poker.

815
00:47:49,528 --> 00:47:52,705
Știi, am o ciudată
senzație de poker în seara asta,

816
00:47:52,827 --> 00:47:54,698
exact cum ai avut înainte.

817
00:47:54,836 --> 00:47:58,231
Știi, tu și cu mine,
ne asemănăm mult.

818
00:47:59,946 --> 00:48:01,637
Da, cred că da, Ben.

819
00:48:02,479 --> 00:48:04,233
Oh, mulțumesc.

820
00:48:05,169 --> 00:48:06,387
Iată sănătatea ta.

821
00:48:07,919 --> 00:48:09,215
Mulţumesc.

822
00:48:18,634 --> 00:48:19,461
Buna ziua.

823
00:48:19,548 --> 00:48:20,941
Oh, scuză-mă.

824
00:48:21,044 --> 00:48:23,669
E în regulă, domnișoară.
Tocmai plecam.

825
00:48:25,685 --> 00:48:27,774
... Ideea este șase.
Șase vor câștiga.

826
00:48:27,861 --> 00:48:29,207
Te văd.

827
00:48:29,819 --> 00:48:31,082
Mulţumesc.

828
00:48:41,918 --> 00:48:43,311
Charley, ce e?!

829
00:48:55,004 --> 00:48:55,801
Nu.

830
00:48:55,844 --> 00:48:56,836
O să sun pe cineva.

831
00:49:02,988 --> 00:49:04,250
Nu.

832
00:49:28,625 --> 00:49:30,387
Ești sigur că ești bine?

833
00:49:31,185 --> 00:49:32,323
Sigur.

834
00:49:33,144 --> 00:49:35,309
Glumeai de mine, nu?

835
00:49:35,685 --> 00:49:36,948
Asta e corect.

836
00:49:39,672 --> 00:49:42,089
Vai, dragă.
M-ai speriat.

837
00:49:43,087 --> 00:49:44,598
Chiar speriat.

838
00:49:48,339 --> 00:49:49,406
Asta tot?

839
00:49:53,530 --> 00:49:55,951
Nu mi-am putut obține idei greșite
din asta, fie.

840
00:49:59,684 --> 00:50:02,045
Ai fost credincios 20 de ani.

841
00:50:02,913 --> 00:50:04,172
E un rap lung.

842
00:50:10,789 --> 00:50:14,146
Să presupunem că te întreb
să plec cu mine, în seara asta,

843
00:50:14,489 --> 00:50:16,796
chiar acum, fără întrebări.

844
00:50:17,594 --> 00:50:18,813
ai merge?

845
00:50:20,772 --> 00:50:22,219
ma intrebi pe mine?

846
00:50:25,196 --> 00:50:26,240
Nu.

847
00:50:28,538 --> 00:50:31,134
Să presupunem că ar trebui să te întreb
să plec cu mine în seara asta,

848
00:50:31,393 --> 00:50:34,007
chiar acum, fără întrebări.

849
00:50:35,064 --> 00:50:36,152
ai merge?

850
00:50:40,017 --> 00:50:41,062
Vai, dragă,

851
00:50:41,105 --> 00:50:42,518
Am așteptat asta
mult timp --

852
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
De multă vreme.

853
00:50:46,304 --> 00:50:48,828
De aceea te-ai căsătorit de trei ori?

854
00:50:50,030 --> 00:50:51,030
Patru.

855
00:50:51,526 --> 00:50:53,425
Dar nu a ieșit niciodată.

856
00:50:55,109 --> 00:50:57,384
Ar fi trebuit să le vezi.

857
00:50:57,671 --> 00:51:00,344
Toți se uitau
putin ca tine...

858
00:51:01,319 --> 00:51:02,436
Dar...

859
00:51:05,924 --> 00:51:08,056
Doamne, nu o lua atât de greu.

860
00:51:08,720 --> 00:51:10,543
Știu cât de enervat.

861
00:51:11,785 --> 00:51:14,245
Tot ce cer este pentru tine
sa ma lasi sa te iubesc.

862
00:51:16,508 --> 00:51:19,554
Orice contribuții
va fi acceptat cu recunoștință.

863
00:51:27,014 --> 00:51:29,641
Bine.
Deci, îți iubești soția.

864
00:51:30,522 --> 00:51:32,071
Vreau ca copilul meu să mă placă.

865
00:51:33,138 --> 00:51:36,438
De ce mă pot înțelege
toată lumea, cu excepția propriului meu copil?

866
00:51:36,666 --> 00:51:38,347
Este adevărat, la început,
Nu am vrut un copil,

867
00:51:38,426 --> 00:51:40,205
dar era
prea tânăr pentru a ști asta.

868
00:51:40,532 --> 00:51:42,318
Uneori copiii nu
trebuie să înțeleagă lucrurile

869
00:51:42,368 --> 00:51:43,243
să le simtă.

870
00:51:43,343 --> 00:51:45,162
Mi-a fost rușine să-l conduc
în trăsura lui.

871
00:51:45,216 --> 00:51:47,776
Știi cum e,
un tip mare ca mine în spatele unui cărucior...

872
00:51:47,878 --> 00:51:49,140
Nu ar părea corect.

873
00:51:50,083 --> 00:51:51,238
Acum se sperie
departe de mine ca și cum...

874
00:51:51,325 --> 00:51:53,022
Poate că acum îi e rușine de tine.

875
00:51:53,110 --> 00:51:54,988
Oh, la naiba.
Nu am vrut să spun nimic.

876
00:51:55,155 --> 00:51:56,993
O mulțime de copii
le e rușine de ai lor,

877
00:51:57,688 --> 00:52:00,422
fie pentru că sunt prea săraci sau
nu vorbesc bine engleza sau...

878
00:52:00,508 --> 00:52:03,199
Pentru că sunt jucători de noroc, ca mine?

879
00:52:03,825 --> 00:52:05,253
Dar de ce?

880
00:52:05,348 --> 00:52:07,332
Dacă l-aș fi făcut de rușine
sau sa-l raneasca...

881
00:52:09,535 --> 00:52:12,103
Iau câțiva dolari, vezi...
Eu, un nimeni...

882
00:52:12,233 --> 00:52:13,669
Și puneți-l într-un pachet

883
00:52:13,756 --> 00:52:15,671
în cel mai dur, cel mai dur
rasa tuturor,

884
00:52:15,758 --> 00:52:17,281
unde nu ajungi
orice a doua presupunere.

885
00:52:17,333 --> 00:52:19,248
Am construit o afacere legitimă,
o reputatie.

886
00:52:19,674 --> 00:52:22,514
Nimeni nu poate arăta cu degetul către Charley
king și spune „el nu a plătit”.

887
00:52:22,591 --> 00:52:25,413
Nimeni nu poate spune că nu
ia un shake corect.

888
00:52:26,178 --> 00:52:28,910
Eu, care nu am putut scuipa în
același ocean cu unii oameni...

889
00:52:29,050 --> 00:52:30,573
Acum sunt mândri că mă cunosc.

890
00:52:31,436 --> 00:52:33,624
Am construit un loc unde
Sunt la fel de bun ca oricine...

891
00:52:33,688 --> 00:52:35,255
- Mai bine!
- Te rog, Charley. Vă rog.

892
00:52:35,337 --> 00:52:37,061
Ce ar trebui să facă un tată bun?

893
00:52:37,711 --> 00:52:40,374
Nu am uitat niciodată ziua de naștere a copilului
sau cadouri de Crăciun.

894
00:52:40,740 --> 00:52:43,107
A mers la cele mai bune tabere de vară,
cele mai bune școli.

895
00:52:43,407 --> 00:52:45,594
Un automobil -- nu stiu --
Orice voia el.

896
00:52:45,709 --> 00:52:46,983
Cu excepția...

897
00:52:47,660 --> 00:52:49,665
În afară, poate, de tine.

898
00:52:49,925 --> 00:52:51,554
Nu te supăra, Charley.

899
00:52:52,482 --> 00:52:55,050
Poate vrea ceva
nu ai învățat să dai.

900
00:52:59,567 --> 00:53:00,786
Pai, Charley.

901
00:53:07,972 --> 00:53:09,262
Sigur că ești bine acum?

902
00:53:12,615 --> 00:53:13,780
Sigur.

903
00:53:16,148 --> 00:53:17,573
Care a fost problema?

904
00:53:19,637 --> 00:53:20,986
Prea multă tensiune.

905
00:53:21,470 --> 00:53:22,259
Oh?

906
00:53:22,373 --> 00:53:24,453
E ca și cum ai veni mereu la bâtă
cu bazele încărcate.

907
00:53:27,291 --> 00:53:28,216
Oh.

908
00:53:36,750 --> 00:53:38,295
Mă tem că ai
adresa greșită, domnilor.

909
00:53:38,337 --> 00:53:39,345
Avem, George?

910
00:53:39,388 --> 00:53:40,388
Avem, George?

911
00:53:40,443 --> 00:53:41,357
Scuze, domnilor.

912
00:53:41,626 --> 00:53:42,844
Cum merg afacerile, George?

913
00:53:45,023 --> 00:53:48,240
Ei bine, domnule, afacerile nu sunt treaba mea,
iar numele meu nu este George.

914
00:53:48,390 --> 00:53:49,260
huh?

915
00:53:49,443 --> 00:53:51,148
Ce este, George?

916
00:53:51,791 --> 00:53:52,994
E sania,

917
00:53:53,037 --> 00:53:55,170
cum folosești în zăpadă -- sanie.

918
00:53:56,612 --> 00:53:58,353
Mă „omorâți”, George.

919
00:53:58,466 --> 00:54:01,281
Da, o să ne iei
pentru o plimbare cu sania, George?

920
00:54:01,886 --> 00:54:03,388
Iată cele două părți ale tale, George.

921
00:54:03,492 --> 00:54:05,410
Nu este permis bacșișul, domnilor.

922
00:54:07,584 --> 00:54:09,273
Şase.
Șase este numărul.

923
00:54:09,351 --> 00:54:11,370
Voi pune un mic pariu
pe drumul greu.

924
00:54:11,600 --> 00:54:13,856
Asta e necazul...
Luați un Porter din tren,

925
00:54:13,972 --> 00:54:15,645
si imediat,
nu-i place numele „George”.

926
00:54:15,747 --> 00:54:17,532
Da. Asta e necazul.

927
00:54:18,222 --> 00:54:19,603
Opt --
cei opt mari.

928
00:54:19,742 --> 00:54:22,005
Ce zici de un mic pariu de venit sau de teren?

929
00:54:23,605 --> 00:54:25,593
Haide, șase.
Haide!

930
00:54:26,990 --> 00:54:29,560
Nouă -- arunci nouă pe câmp.

931
00:54:30,116 --> 00:54:32,060
Ce zici de un mic pariu?

932
00:54:35,783 --> 00:54:37,038
Șase - câștigătorul...

933
00:54:37,143 --> 00:54:38,710
Aici, faceți un pariu.

934
00:54:39,855 --> 00:54:41,659
Nu am pariat niciodată așa
in viata mea.

935
00:54:42,120 --> 00:54:43,596
Ei bine, era timpul
ai început.

936
00:54:43,734 --> 00:54:44,735
Daţi-i drumul.

937
00:54:48,720 --> 00:54:50,069
Mingea se rostogolește.

938
00:54:59,296 --> 00:55:00,209
23, roșu.

939
00:55:00,461 --> 00:55:01,897
Ce ti-am spus?!

940
00:55:02,682 --> 00:55:04,423
Toată lumea câștigă primul pariu.

941
00:55:04,528 --> 00:55:05,877
Este o regulă.
Nu, Pete?

942
00:55:06,346 --> 00:55:07,260
Ghici.

943
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Încasați-le, vă rog.

944
00:55:08,827 --> 00:55:10,541
Nu am mai suportat-o.

945
00:55:13,622 --> 00:55:16,243
Charley, dacă aș fi în locul tău,
M-aș închide chiar acum.

946
00:55:16,738 --> 00:55:18,761
Norocul e de partea
a îngerilor în seara asta.

947
00:55:18,924 --> 00:55:21,521
Joe a pariat doar pe un cec de 50 de cenți
și te-a luat pentru 17½.

948
00:55:22,482 --> 00:55:23,917
Este în regulă dacă renunț?

949
00:55:24,542 --> 00:55:27,915
Asta te face cel mai inteligent
jucător de noroc în loc.

950
00:55:30,180 --> 00:55:32,520
Nouă.
Nouă -- este pe câmp.

951
00:55:32,850 --> 00:55:34,243
Da, domnule Kyng?

952
00:55:34,513 --> 00:55:35,731
Ştii.

953
00:55:37,769 --> 00:55:38,552
Hai, zece!

954
00:55:38,639 --> 00:55:39,858
Hai, hai.

955
00:55:39,945 --> 00:55:41,148
Credeam că ești
stând acasă în seara asta.

956
00:55:41,191 --> 00:55:42,453
sunt acasă.

957
00:55:42,805 --> 00:55:44,505
A sunat avocatul tău
despre impozitul pe venit.

958
00:55:44,583 --> 00:55:46,156
I-am spus că o faci
verifica cu el mai tarziu.

959
00:55:46,212 --> 00:55:48,874
Am primit toate acele 40 de tone de cărbune
și l-a trimis, așa cum ai spus.

960
00:55:48,945 --> 00:55:50,193
Oh, două cecuri au respins...

961
00:55:50,286 --> 00:55:51,765
Cei doi sportivi din Philly.

962
00:55:52,424 --> 00:55:55,333
Sună-l pe Manzetti în sudul Philly,
acelasi procent daca colecteaza.

963
00:55:55,376 --> 00:55:56,200
Corect.

964
00:55:56,266 --> 00:55:57,945
Am cumparat 100 de bilete
pentru balul polițiștilor --

965
00:55:58,006 --> 00:55:59,094
10 dolari aruncarea.

966
00:55:59,191 --> 00:56:00,627
Spune, tipii ăia chiar dansează?

967
00:56:01,078 --> 00:56:02,080
De unde știu?

968
00:56:02,123 --> 00:56:04,612
În toți anii în care cumpăr bilete,
Nu am văzut încă niciun bilet.

969
00:56:05,100 --> 00:56:07,407
Opt. Punctul este opt.
Opt este ideea.

970
00:56:07,494 --> 00:56:09,021
Vreun pariu pe drumul greu?

971
00:56:09,148 --> 00:56:10,541
Cine mai vrea calea grea?

972
00:56:10,628 --> 00:56:11,628
Chiar aici.

973
00:56:12,934 --> 00:56:14,030
voi vedea.

974
00:56:14,509 --> 00:56:15,714
Crește-te cu 50.

975
00:56:15,832 --> 00:56:17,129
Sună-l.

976
00:56:20,045 --> 00:56:21,239
ne vedem.

977
00:56:21,586 --> 00:56:22,563
Apel.

978
00:56:22,971 --> 00:56:24,126
O să sun.

979
00:56:24,267 --> 00:56:25,462
Șapte.

980
00:56:26,400 --> 00:56:28,141
As de culoare mare.

981
00:56:33,231 --> 00:56:34,973
Hai, zece!
Două cinci!

982
00:56:35,436 --> 00:56:37,306
Nouă.
Nouă este pe câmp.

983
00:56:38,044 --> 00:56:39,697
Plasați pariurile come pe nouă.

984
00:56:40,517 --> 00:56:41,503
Mulţumesc.

985
00:56:41,835 --> 00:56:43,631
Cum sunt zarurile în seara asta?
Cald sau rece?

986
00:56:43,730 --> 00:56:45,296
Nu le ating niciodată, doamnă Calbern.

987
00:56:45,698 --> 00:56:46,394
Charley!

988
00:56:46,794 --> 00:56:47,794
Sarah!

989
00:56:47,839 --> 00:56:49,014
Ce mai face iubitul meu?

990
00:56:49,586 --> 00:56:51,364
Arăți mai tânăr
tot timpul.

991
00:56:51,451 --> 00:56:53,726
Ei bine, ideea este,
sunt destul de tanar?

992
00:56:56,238 --> 00:56:57,588
Iată-l din nou.

993
00:56:57,641 --> 00:57:00,141
Aruncă un as și un șase
si craps la 11.

994
00:57:08,387 --> 00:57:09,369
Bună ziua?

995
00:57:09,467 --> 00:57:11,157
Clubul de țară Crestfield?

996
00:57:11,252 --> 00:57:12,702
Pune-l pe domnul Reardon.

997
00:57:19,218 --> 00:57:20,132
Buna ziua?

998
00:57:20,914 --> 00:57:22,641
Bună, Charley!

999
00:57:22,961 --> 00:57:24,733
Bine, bine.
Ce mai faci?

1000
00:57:25,146 --> 00:57:26,200
Copilul tău?

1001
00:57:26,408 --> 00:57:27,888
Aşa cred.

1002
00:57:27,949 --> 00:57:30,604
Locul sare
cu educație în seara asta.

1003
00:57:31,539 --> 00:57:33,327
„Fă ceva special pentru el”?

1004
00:57:33,370 --> 00:57:35,827
Da, da.
Am înțeles. Da.

1005
00:57:35,930 --> 00:57:38,367
Lasă-mă în seama mea, Charley.
Orice pentru un prieten.

1006
00:57:38,472 --> 00:57:39,472
La revedere.

1007
00:57:41,736 --> 00:57:43,292
Așa că i-am spus: „Ascultă, antrenor,

1008
00:57:43,409 --> 00:57:46,194
„Primești 10.000 de dolari pe an,
și primesc 50 de dolari pe săptămână.

1009
00:57:46,454 --> 00:57:49,143
Fac touchdown-urile și
te așezi pe bancă și te rogi”.

1010
00:57:50,754 --> 00:57:52,059
Ține-o, sclave.

1011
00:57:52,119 --> 00:57:53,674
Ce este asta?
Bei chestii?

1012
00:57:53,774 --> 00:57:54,906
Nu este ketchup.

1013
00:57:54,993 --> 00:57:57,865
- Cui se va adresa?
- Un rah-rah pe nume Paul King.

1014
00:58:01,573 --> 00:58:03,131
Complimente ale bătrânului său.

1015
00:58:03,223 --> 00:58:04,734
Hmph.
Un bătrân.

1016
00:58:05,255 --> 00:58:06,691
Bine, mijlocaș.

1017
00:58:06,734 --> 00:58:08,257
Vei fi penalizat pentru reținere.

1018
00:58:11,885 --> 00:58:13,292
- Paul Kyng?
- Da?

1019
00:58:13,456 --> 00:58:14,936
Complimente ale tatălui tău.

1020
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
Oh, o să-mi placă de el.

1021
00:58:17,102 --> 00:58:18,205
Vrei să-l servesc?

1022
00:58:18,312 --> 00:58:19,568
Nu, mulțumesc.

1023
00:58:20,026 --> 00:58:21,071
Educație.

1024
00:58:21,522 --> 00:58:23,176
A fost foarte atent.

1025
00:58:23,282 --> 00:58:24,134
Da.

1026
00:58:24,239 --> 00:58:26,791
A fost nevoie de mult efort
să ridic un telefon și să-l comanzi.

1027
00:58:26,964 --> 00:58:28,618
Tatăl meu nu a făcut-o niciodată.

1028
00:58:28,705 --> 00:58:29,836
Hai să dansăm.

1029
00:58:47,372 --> 00:58:49,944
Ce ai spus mai devreme...
Nu-ți place tatăl tău?

1030
00:58:50,126 --> 00:58:52,651
Desigur.
Toată lumea îi place tatăl lui.

1031
00:58:54,792 --> 00:58:56,374
Eu nu.

1032
00:58:56,897 --> 00:58:58,666
E un lucru îngrozitor de spus.

1033
00:59:04,113 --> 00:59:05,375
Nu înțelegi.

1034
00:59:05,454 --> 00:59:07,259
Îl iubesc, dar nu-mi place de el.

1035
00:59:07,369 --> 00:59:08,744
Ce ar trebui să însemne asta?

1036
00:59:08,885 --> 00:59:11,548
Ei bine, unele lucruri le face
sunt doar umflate.

1037
00:59:11,895 --> 00:59:13,419
Dar unele lucruri sunt...

1038
00:59:13,726 --> 00:59:15,726
Ei bine, vezi tu,
indiferent ce ai încerca să faci,

1039
00:59:15,813 --> 00:59:17,346
o poate face mai bine.

1040
00:59:17,945 --> 00:59:19,534
Adică, ei bine...

1041
00:59:20,497 --> 00:59:22,733
Când eram foarte mic,
eram prieteni grozavi,

1042
00:59:23,075 --> 00:59:24,308
pana intr-o zi.

1043
00:59:25,257 --> 00:59:26,737
Aveam vreo 7 sau 8 ani.

1044
00:59:27,077 --> 00:59:29,907
Un copil de la bloc m-a lovit cu pumnul.
Am fugit acasă urlând.

1045
00:59:30,062 --> 00:59:32,500
Tatăl meu a întrebat dacă
L-aș lovi pe copil înapoi.

1046
00:59:33,258 --> 00:59:34,395
Am spus, "nu".

1047
00:59:34,976 --> 00:59:37,530
Tata a spus că trebuie să-l lovesc înapoi.
Am spus că nu pot.

1048
00:59:38,258 --> 00:59:39,742
Tata s-a pus în genunchi...

1049
00:59:39,785 --> 00:59:41,673
Asta l-a făcut mai mic decât mine.

1050
00:59:41,726 --> 00:59:42,814
„Lovește-mă”, a spus el.

1051
00:59:43,109 --> 00:59:44,023
Nu am putut.

1052
00:59:44,439 --> 00:59:45,179
"Lovește-mă!"

1053
00:59:45,393 --> 00:59:46,147
Dar nu am putut.

1054
00:59:47,120 --> 00:59:49,134
Apoi m-a plesnit.
nu greu --

1055
00:59:49,464 --> 00:59:51,461
Doar destul de greu
ca să dau înapoi.

1056
00:59:51,529 --> 00:59:52,954
Apoi am plâns amândoi,

1057
00:59:52,997 --> 00:59:54,547
iar el spunea:
"Lovește-mă! Lovește-mă!"

1058
00:59:54,617 --> 00:59:56,027
Dar nu am putut.

1059
00:59:57,363 --> 01:00:00,601
Oricum, nu am fost niciodată
cu adevărat prieteni după aceea.

1060
01:00:04,165 --> 01:00:05,514
Hi.
Numele este Mike.

1061
01:00:05,800 --> 01:00:07,050
Mă bucur să te cunosc.
Numele meu este --

1062
01:00:07,125 --> 01:00:08,735
Toată lumea știe
fiul lui Charley Kyng.

1063
01:00:09,004 --> 01:00:10,714
- Faceți cunoștință cu Tommy Smith.
- Eta epsilon.

1064
01:00:10,992 --> 01:00:12,494
-Ea este Helen...
- Uite, Paul.

1065
01:00:12,609 --> 01:00:14,219
Acest dans ar putea fi
bine, dar...

1066
01:00:14,359 --> 01:00:17,164
Am spus: „Ea este Helen Mitchell”.

1067
01:00:17,980 --> 01:00:19,863
- Mă bucur să te cunosc.
- Doamna Mitchell.

1068
01:00:20,329 --> 01:00:22,789
Uite, genul ăsta de chestii
ok pentru copii,

1069
01:00:22,898 --> 01:00:24,543
dar, uh, avem alte idei.

1070
01:00:24,959 --> 01:00:25,840
Nu, Tommy?

1071
01:00:25,883 --> 01:00:27,397
Ne-am gândit că am putea merge
undeva mai mult...

1072
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Interesant.

1073
01:00:28,483 --> 01:00:29,582
Ca articulația bătrânului tău.

1074
01:00:29,625 --> 01:00:31,114
Înțelegem că trebuie
să fie cunoscut pentru a intra.

1075
01:00:31,157 --> 01:00:32,419
Ce-i cu asta, nu?

1076
01:00:32,462 --> 01:00:34,212
Poate trage niște zaruri,
te distrezi putin?

1077
01:00:34,255 --> 01:00:34,961
Nu.

1078
01:00:35,861 --> 01:00:37,852
Ei bine, dacă este pentru că nu ai făcut-o
primi un telefon la frat --

1079
01:00:37,895 --> 01:00:38,809
Nu te voi lua.

1080
01:00:38,965 --> 01:00:39,906
Ce s-a întâmplat?

1081
01:00:39,949 --> 01:00:42,172
Nu suntem suficient de buni?
pentru articulația bătrânului tău?

1082
01:00:42,447 --> 01:00:43,656
Aşezaţi-vă!

1083
01:00:44,307 --> 01:00:45,966
Eu vorbesc cu tine, așa că răspunde!

1084
01:00:46,087 --> 01:00:47,381
Lovi-l, Paul.
Loviți-l!

1085
01:00:47,502 --> 01:00:49,238
Da, lovește-mă, Paul!
Lovește-mă!

1086
01:00:49,384 --> 01:00:51,430
- Lasă-l în pace.
- Lasă-l în pace!

1087
01:00:51,685 --> 01:00:52,676
Oh!

1088
01:00:58,132 --> 01:00:59,612
Hei, puștiule!

1089
01:01:02,831 --> 01:01:04,285
Hei! Hei!

1090
01:01:06,837 --> 01:01:08,186
Hei, tăiați-o!
Copii!

1091
01:01:08,325 --> 01:01:09,325
Eu sunt managerul!

1092
01:01:11,963 --> 01:01:13,138
Loviți-l!

1093
01:01:13,234 --> 01:01:15,182
Eu sunt managerul!
Hei! Hei!

1094
01:01:16,985 --> 01:01:19,765
...Merge pe 7, 11, craps se aruncă.

1095
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
Hai, 7 sau 11!

1096
01:01:23,679 --> 01:01:24,715
34, roșu.

1097
01:01:24,942 --> 01:01:26,110
34, roșu!

1098
01:01:26,378 --> 01:01:27,640
Iată-te, tinere.

1099
01:01:28,011 --> 01:01:29,348
Multumesc.

1100
01:01:29,852 --> 01:01:31,423
Şase.
Şase este ideea.

1101
01:01:32,707 --> 01:01:34,838
Cui îi place calea grea?

1102
01:01:35,681 --> 01:01:37,987
Cine mai vrea calea grea?

1103
01:01:43,407 --> 01:01:44,626
Păcat, Ben.

1104
01:01:44,739 --> 01:01:46,327
El nu este bătrânul Ben Snelerr.

1105
01:01:46,406 --> 01:01:48,017
Ce se întâmplă, Ben?

1106
01:01:48,156 --> 01:01:51,362
Patru, câștigătorul.
Plătește-l pe linie.

1107
01:01:52,221 --> 01:01:55,616
Chuck Robinson tocmai l-a blufat
dintr-o oală mare.

1108
01:01:56,267 --> 01:01:57,801
Ai crede
că într-o noapte ca asta

1109
01:01:57,888 --> 01:01:59,695
Ellen pleacă de la hotel?

1110
01:01:59,977 --> 01:02:01,796
Mai bine du-te să o găsești.
Voi lua cabina.

1111
01:02:01,935 --> 01:02:02,985
Unde m-as uita?

1112
01:02:03,031 --> 01:02:04,424
Poate s-a dus la un film.

1113
01:02:04,469 --> 01:02:06,166
Haide, iubito.
Haide, iubito.

1114
01:02:06,235 --> 01:02:08,324
Micul Joe. Micul Joe.
Vorbește cu mine, iubito.

1115
01:02:08,758 --> 01:02:11,633
Patru -- câștigătorul.
Plătește-l pe linie.

1116
01:02:11,850 --> 01:02:13,982
Ies pentru un nou punct.

1117
01:02:17,790 --> 01:02:19,361
Cine este sharpie?

1118
01:02:20,213 --> 01:02:22,215
Mai bine dai la telefon
și găsește-o pe Ellen.

1119
01:02:23,731 --> 01:02:25,080
Patru --
punctul este patru.

1120
01:02:25,194 --> 01:02:26,194
Marcați, dealeri.

1121
01:02:26,582 --> 01:02:27,908
E timpul pentru un mic pariu.

1122
01:02:28,048 --> 01:02:29,267
Șapte la unu -

1123
01:02:29,630 --> 01:02:31,470
Șapte la unu pe drumul greu.

1124
01:02:35,062 --> 01:02:36,585
Spune, Charley,

1125
01:02:36,628 --> 01:02:38,069
mai bine stai pe aici
și uită-te că faci frâu.

1126
01:02:38,258 --> 01:02:39,825
Tipul ăsta a făcut șase pase!

1127
01:02:40,138 --> 01:02:41,713
Și nu are rost să te oprești acum!

1128
01:02:43,150 --> 01:02:44,543
Haide, iubito.

1129
01:02:44,630 --> 01:02:46,327
Micul Joe. Micul Joe.
Vorbește cu mine, iubito.

1130
01:02:48,155 --> 01:02:49,548
Patru -- câștigătorul.

1131
01:02:49,817 --> 01:02:51,556
Ușoare patru.

1132
01:02:52,307 --> 01:02:53,570
Îmi pare rău.

1133
01:02:58,484 --> 01:03:00,472
Un nou trăgător,
iese la iveală un nou punct.

1134
01:03:00,594 --> 01:03:02,460
Ce merge, și 11, prostiile.

1135
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
Hai, 11!

1136
01:03:03,797 --> 01:03:05,481
Ești, uh, destul de norocos.

1137
01:03:05,782 --> 01:03:06,957
Da.

1138
01:03:07,347 --> 01:03:08,909
Ei bine, ia puțin,
lasa putin.

1139
01:03:09,072 --> 01:03:10,465
Poate ai dreptate.

1140
01:03:10,552 --> 01:03:13,033
Cum, uh... Lung
l-ai cunoscut pe Robbie?

1141
01:03:13,848 --> 01:03:14,977
Robbie?

1142
01:03:15,879 --> 01:03:17,026
Cine e acela?

1143
01:03:18,525 --> 01:03:21,180
Opt -- cel mare opt.
Trage pentru nouă.

1144
01:03:23,365 --> 01:03:24,845
Hai, nouă!

1145
01:03:24,913 --> 01:03:26,305
Șapte -- învinsul.

1146
01:03:28,328 --> 01:03:29,378
Asta e prima dată

1147
01:03:29,421 --> 01:03:31,869
Am văzut vreodată un câștigător renunțând
înainte ca rola lui să se termine.

1148
01:03:35,107 --> 01:03:37,109
Spune, Charley, știi ce?

1149
01:03:37,422 --> 01:03:38,118
Ce?

1150
01:03:38,205 --> 01:03:39,786
Am o bănuială.

1151
01:03:40,107 --> 01:03:43,672
În seara asta, o să te iau
pentru fiecare nichel primit.

1152
01:03:43,723 --> 01:03:44,723
Tu ești, Jim?

1153
01:03:46,042 --> 01:03:47,304
Și știi ce?

1154
01:03:47,347 --> 01:03:48,267
Ce?

1155
01:03:48,459 --> 01:03:50,679
Mă voi bucura
când ești rupt.

1156
01:03:51,226 --> 01:03:52,532
Știu asta, Jim.

1157
01:03:52,764 --> 01:03:56,488
Și o să te prăbușești
la fel ca toți ceilalți.

1158
01:03:56,816 --> 01:03:58,426
Ca la ora pe care ai făcut-o?

1159
01:04:00,646 --> 01:04:02,599
Și știi altceva?

1160
01:04:02,926 --> 01:04:05,116
Când vii
cerșind o pauză,

1161
01:04:05,493 --> 01:04:07,538
Nu o să ți-l dau.

1162
01:04:08,440 --> 01:04:09,456
Asta nu mai este

1163
01:04:09,499 --> 01:04:11,470
decât aș fi făcut-o
așteptat de la tine, Jim.

1164
01:04:11,953 --> 01:04:13,501
Te superi dacă ridic limita?

1165
01:04:14,016 --> 01:04:14,930
La ce?

1166
01:04:15,086 --> 01:04:17,158
Oh, spune 500 de dolari?

1167
01:04:17,736 --> 01:04:20,256
Sau joci în siguranță?

1168
01:04:21,288 --> 01:04:22,330
Ed...

1169
01:04:23,692 --> 01:04:25,435
Ridicați limita domnului Kurstyn la 500 USD.

1170
01:04:25,687 --> 01:04:26,601
Corect.

1171
01:04:26,817 --> 01:04:27,994
Mulţumesc.

1172
01:04:28,515 --> 01:04:29,769
Sunt doar bani.

1173
01:04:31,101 --> 01:04:32,139
Da.

1174
01:04:35,690 --> 01:04:37,147
Domnilor, ce beți?

1175
01:04:37,246 --> 01:04:38,197
Am comandat.

1176
01:04:38,345 --> 01:04:40,576
Spune, uh, ei îmi spun
acest tip Kurstyn

1177
01:04:40,642 --> 01:04:43,085
deține jumătate din mașini
și petrol în vest.

1178
01:04:43,553 --> 01:04:44,706
E la nivel?

1179
01:04:44,838 --> 01:04:45,917
Ar putea fi.

1180
01:04:46,809 --> 01:04:47,884
Care este linia ta de activitate?

1181
01:04:48,101 --> 01:04:49,102
De ce, uh, noi...

1182
01:04:49,189 --> 01:04:50,060
De ce?

1183
01:04:50,147 --> 01:04:51,061
Hei! Ajutor!

1184
01:04:51,148 --> 01:04:52,191
Cineva!
Cineva!

1185
01:04:52,279 --> 01:04:54,194
Un bărbat care încearcă să se sinucidă!

1186
01:04:57,109 --> 01:04:58,197
Ben!

1187
01:04:59,608 --> 01:05:00,522
Ohh.

1188
01:05:00,679 --> 01:05:02,108
Charley, eu...

1189
01:05:02,802 --> 01:05:03,802
eu...

1190
01:05:07,572 --> 01:05:09,227
E în regulă, domnilor.
Nu e deloc nimic.

1191
01:05:09,383 --> 01:05:10,384
Este perfect în regulă.

1192
01:05:12,717 --> 01:05:14,414
Am avut mâna câștigătoare,

1193
01:05:14,693 --> 01:05:16,830
dar eu...
Nu am avut curajul.

1194
01:05:17,151 --> 01:05:19,349
Și apoi,
când râdeau de mine,

1195
01:05:19,436 --> 01:05:22,396
nici nu am avut
ce este nevoie pentru a mă sinucide.

1196
01:05:22,872 --> 01:05:25,137
Ce... ce mi s-a întâmplat,
Charley?

1197
01:05:25,208 --> 01:05:26,862
ce --
ce mi s-a intamplat?

1198
01:05:26,932 --> 01:05:28,629
Ai pierdut o mână la poker.
Asta e tot.

1199
01:05:31,362 --> 01:05:33,190
Du-l la un hotel.
Stai cu el.

1200
01:05:33,320 --> 01:05:34,320
Da, domnule.

1201
01:05:45,970 --> 01:05:47,499
Da, domnule?

1202
01:05:47,639 --> 01:05:48,727
Da, domnule.

1203
01:05:49,092 --> 01:05:51,039
Am înțeles partea aia bine, dar...

1204
01:05:51,650 --> 01:05:52,738
Da, domnule.

1205
01:05:53,036 --> 01:05:54,808
Dar despre ce era vorba?

1206
01:05:55,264 --> 01:05:56,352
Buna ziua?

1207
01:05:56,821 --> 01:05:58,170
Buna ziua?

1208
01:05:59,598 --> 01:06:00,702
domnule Kyng.

1209
01:06:01,231 --> 01:06:03,089
- Scapă de arma lui Ben.
- Am crezut că o ai.

1210
01:06:03,177 --> 01:06:04,756
Aruncă o privire acolo.

1211
01:06:05,560 --> 01:06:06,317
Da?

1212
01:06:06,360 --> 01:06:07,927
Domnule Kyng, telefonul
te suna.

1213
01:06:08,025 --> 01:06:10,137
Părea ca totul
mergea bine...

1214
01:06:10,339 --> 01:06:12,124
Dansând, cântând muzică...

1215
01:06:12,456 --> 01:06:13,544
Timp frumos.

1216
01:06:13,795 --> 01:06:15,493
Atunci ce! Revoltă!

1217
01:06:15,789 --> 01:06:17,051
Polițiști -- milioane dintre ei!

1218
01:06:17,294 --> 01:06:18,817
Toată lumea aterizează în ulcior.

1219
01:06:19,269 --> 01:06:21,498
- Ce vrei sa spui?
- Asta mi-a spus.

1220
01:06:21,986 --> 01:06:23,631
- OMS?
- Nu știu.

1221
01:06:23,843 --> 01:06:25,233
Deci ceea ce am vrut să te întreb a fost,

1222
01:06:25,276 --> 01:06:26,983
dacă vrei să cobor
și scoate-l din închisoare.

1223
01:06:27,104 --> 01:06:29,150
- OMS?
- Copilul tău!

1224
01:06:30,726 --> 01:06:31,727
Paul?!

1225
01:06:31,814 --> 01:06:32,728
La închisoare?!

1226
01:06:32,806 --> 01:06:33,981
Asta mi-a spus.

1227
01:06:34,077 --> 01:06:35,209
incinta Kensington.

1228
01:06:35,519 --> 01:06:36,906
Frumoasă închisoare, bine.

1229
01:06:37,020 --> 01:06:38,383
Ce a făcut?
Ce s-a întâmplat?

1230
01:06:38,473 --> 01:06:40,363
Luptă -- a spus bărbatul
pe seama ta.

1231
01:06:41,513 --> 01:06:42,663
Ia-mi haina.

1232
01:06:42,750 --> 01:06:43,695
- Ghici ce?
- Hmm?

1233
01:06:43,782 --> 01:06:46,306
Copilul meu Paul e la închisoare,
a lovit un tip din cauza mea.

1234
01:06:46,393 --> 01:06:47,620
O adevărată luptă, nu?

1235
01:06:47,663 --> 01:06:49,621
O revoltă obișnuită!
Asta i-a spus.

1236
01:06:57,595 --> 01:06:58,670
Bună, sarge.

1237
01:06:58,873 --> 01:06:59,886
Buna ziua.

1238
01:07:01,344 --> 01:07:02,741
Despre ce este vorba?

1239
01:07:02,905 --> 01:07:04,211
Câți copii ai acolo?

1240
01:07:04,254 --> 01:07:06,023
Știi la fel de multe despre asta ca și mine.

1241
01:07:06,109 --> 01:07:07,351
Cineva important?

1242
01:07:07,432 --> 01:07:09,869
Indiferent cine e în închisoare,
el este important.

1243
01:07:10,685 --> 01:07:12,151
Bine, Joe.

1244
01:07:19,835 --> 01:07:22,099
Păstrându-i înăuntru
după școală, sarge?

1245
01:07:22,229 --> 01:07:23,193
Hei, sarge...

1246
01:07:23,301 --> 01:07:25,782
Pot să merg acasă
și să te îmbraci formal, de asemenea?

1247
01:07:27,065 --> 01:07:28,218
Bine, băieți.

1248
01:07:28,931 --> 01:07:31,691
Va trebui
rămâi cu noi pentru o perioadă scurtă de timp.

1249
01:07:32,230 --> 01:07:33,341
Între timp,

1250
01:07:33,422 --> 01:07:35,927
daca e cineva
vrei sa te anunt...

1251
01:07:36,287 --> 01:07:39,469
Părinții tăi
sau poate vreun prieten...

1252
01:07:40,806 --> 01:07:42,881
Doar dă-mi numele lor
si numere de telefon.

1253
01:07:43,306 --> 01:07:46,735
Aș vrea să-l suni pe bătrânul meu,
Switzer 6200.

1254
01:07:46,932 --> 01:07:48,453
Cât timp vom fi aici?

1255
01:07:48,569 --> 01:07:50,224
Ei bine, asta, nu ți-aș putea spune.

1256
01:07:50,465 --> 01:07:53,297
Sună-l pe bătrânul meu...
Switzer 6200.

1257
01:07:53,669 --> 01:07:56,657
Dar, doctore, cum credeți
ar trebui să mă descurc?

1258
01:07:57,221 --> 01:07:59,209
Îl cunoști mai bine decât mine.

1259
01:07:59,501 --> 01:08:01,926
Scoate-l din acel loc
și ține-l afară.

1260
01:08:02,164 --> 01:08:03,164
Multumesc pentru --

1261
01:08:04,610 --> 01:08:05,611
Uită de asta.

1262
01:08:06,170 --> 01:08:07,299
Noapte bună, Alice.

1263
01:08:07,412 --> 01:08:08,618
Noapte bună.

1264
01:08:08,755 --> 01:08:09,582
Buna ziua?

1265
01:08:09,946 --> 01:08:11,492
Da, aceasta este doamna Kyng.

1266
01:08:12,437 --> 01:08:13,775
Poliţie?!

1267
01:08:14,247 --> 01:08:15,415
OMS?

1268
01:08:16,456 --> 01:08:17,562
Paul?

1269
01:08:18,037 --> 01:08:19,486
Oh, văd.

1270
01:08:20,988 --> 01:08:22,559
Da, sergent, am înțeles.

1271
01:08:22,707 --> 01:08:23,838
Multumesc.

1272
01:08:24,288 --> 01:08:26,622
Da, imediat și mulțumesc.

1273
01:08:28,644 --> 01:08:30,450
Mai bine stai aici
în cazul în care sună telefonul.

1274
01:08:30,531 --> 01:08:31,531
eu ies.

1275
01:08:34,266 --> 01:08:36,018
Unde merg în fiecare noapte...

1276
01:08:36,520 --> 01:08:39,846
Trei martini și puțin
Alice este în țara minunilor.

1277
01:08:40,402 --> 01:08:41,634
De ce?

1278
01:08:42,108 --> 01:08:44,542
Mă face să uit
Sunt căsătorit cu Robbie.

1279
01:08:46,740 --> 01:08:50,263
Știai că a furat
de la Charley de ani de zile?

1280
01:08:50,968 --> 01:08:52,155
Știu.

1281
01:08:53,694 --> 01:08:54,863
Nu prea mult.

1282
01:08:55,000 --> 01:08:56,799
Doar câțiva dolari pe noapte.

1283
01:08:57,194 --> 01:08:59,672
Robbie este un jucător de noroc mic.

1284
01:09:00,231 --> 01:09:04,148
El este un trișor de puțin timp
și un om de mică vreme.

1285
01:09:04,888 --> 01:09:07,528
Nu face niciodată nimic
destul de bun ca să-l iubesc

1286
01:09:07,649 --> 01:09:10,783
si nimic destul de rau
ca să-l părăsesc.

1287
01:09:13,436 --> 01:09:15,351
Te duci la Paul, nu-i așa?

1288
01:09:15,583 --> 01:09:16,560
Da.

1289
01:09:17,302 --> 01:09:18,969
E gelos pe Charley.

1290
01:09:19,111 --> 01:09:20,504
La fel și Robbie.

1291
01:09:21,139 --> 01:09:22,419
Vrei să râzi?

1292
01:09:23,006 --> 01:09:24,595
Sunt gelos pe tine.

1293
01:09:25,865 --> 01:09:27,485
Știu și asta.

1294
01:09:28,147 --> 01:09:30,279
Știi cât
are nevoie de cineva?

1295
01:09:30,810 --> 01:09:32,777
Cineva cu
fără dacă, și sau dar.

1296
01:09:33,318 --> 01:09:35,885
Cineva căruia nu îi este frică
ridică-te și recunoaște că ea este...

1297
01:09:35,966 --> 01:09:37,042
Am cunoscut pe cineva.

1298
01:09:37,129 --> 01:09:38,752
Charley și cu mine
a avut un accident norocos.

1299
01:09:38,847 --> 01:09:41,638
Nicio căsătorie care durează atât de mult
ca al nostru se intampla doar din noroc.

1300
01:09:42,476 --> 01:09:44,702
Îl cunosc pe soțul meu
mai bun decât oricine altcineva.

1301
01:09:44,872 --> 01:09:47,270
Am făcut greșeli, sigur.
Cine nu a făcut-o?

1302
01:09:47,494 --> 01:09:48,995
Este ușor să te căsătorești.

1303
01:09:49,115 --> 01:09:51,053
Necesita know-how pentru a-l face să se lipească.

1304
01:09:51,256 --> 01:09:52,344
Și știu cum.

1305
01:09:52,614 --> 01:09:54,898
Și intenționez să fac ce trebuie.

1306
01:09:54,990 --> 01:09:56,992
Și nu e prin plâns
și în berea mea.

1307
01:10:09,203 --> 01:10:11,294
De ce nu fac colegiile
invata respectul?

1308
01:10:11,380 --> 01:10:13,457
Lasă-mă să-ți spun,
dacă nu colectez daune,

1309
01:10:13,548 --> 01:10:15,637
vor învăța respectul
în penitenciar,

1310
01:10:15,698 --> 01:10:17,841
unde vor avea
mult timp --

1311
01:10:18,232 --> 01:10:20,106
Bună, Charley.
Ai primit apelul meu?

1312
01:10:20,341 --> 01:10:22,740
Am încercat să-l feresc pe copilul tău
asta, dar poliția -- fără respect.

1313
01:10:22,844 --> 01:10:24,324
Am un băiat aici, sergent.
Paul King.

1314
01:10:24,394 --> 01:10:25,830
Îl poți elibera, te rog?

1315
01:10:26,643 --> 01:10:28,952
Ei bine, mi-e teamă,
cu genul de taxe

1316
01:10:29,103 --> 01:10:30,757
adus de
Domnule Reardon aici, că...

1317
01:10:30,861 --> 01:10:32,167
Nu împotriva ta, Charley.

1318
01:10:32,453 --> 01:10:35,298
Jur că copilul lui nu a făcut nimic.
Nimic. Îl jur.

1319
01:10:35,341 --> 01:10:36,971
Știu că e puțin
din ordine, domnule,

1320
01:10:37,058 --> 01:10:38,625
dar dacă am avut grijă
a daunelor --

1321
01:10:38,712 --> 01:10:40,366
Jur, nu aveam nicio intenție să...

1322
01:10:40,453 --> 01:10:41,498
Cât de mult?

1323
01:10:41,850 --> 01:10:44,768
Ei bine, numărând un candelabru,
un saxofon,

1324
01:10:45,115 --> 01:10:46,024
si ochelarii...

1325
01:10:46,111 --> 01:10:47,636
Știi cât de greu este
pentru a înlocui ochelarii în zilele noastre.

1326
01:10:47,703 --> 01:10:48,891
Cât costă?

1327
01:10:49,027 --> 01:10:51,139
Spune, uh... 800 USD?

1328
01:10:53,761 --> 01:10:55,913
Acest lucru îi va elibera pe toți copiii,
nu-i asa?

1329
01:10:56,044 --> 01:10:58,631
Dacă nu există taxe
de unii dintre băieți.

1330
01:10:59,863 --> 01:11:01,038
Mulțumesc, Charley.

1331
01:11:01,218 --> 01:11:02,736
Acum, repet,
nu aveam nicio intentie...

1332
01:11:02,823 --> 01:11:04,260
Aș putea să-mi iau băiatul acum, te rog?

1333
01:11:04,347 --> 01:11:06,634
- Domnule Kyng, este prima dată...
- Nu acum, te rog.

1334
01:11:06,750 --> 01:11:08,012
Doar un minut, domnule Reardon.

1335
01:11:08,194 --> 01:11:09,761
Semnează mai întâi această versiune.

1336
01:11:10,004 --> 01:11:11,374
Domnule Kyng, uh...

1337
01:11:11,807 --> 01:11:14,160
- Da?
- Despre băiatul tău, uh...

1338
01:11:16,643 --> 01:11:17,711
Ce este?

1339
01:11:18,202 --> 01:11:19,377
Ce s-a întâmplat?

1340
01:11:20,059 --> 01:11:22,502
El a crezut că ai putea
fii alături, așa că...

1341
01:11:23,147 --> 01:11:24,322
incinta Kensington.

1342
01:11:24,435 --> 01:11:25,435
El a spus...

1343
01:11:26,825 --> 01:11:28,632
El a spus asta
nu a vrut să te vadă

1344
01:11:28,719 --> 01:11:30,460
sau să-l iei acasă.

1345
01:11:30,775 --> 01:11:32,632
Pentru tine, sarge.
Căpitanul O'Hara.

1346
01:11:32,731 --> 01:11:33,782
El a spus că, uh...

1347
01:11:34,007 --> 01:11:35,423
Grăbește-te, sarge.

1348
01:11:36,517 --> 01:11:38,040
Scuzați-mă.

1349
01:11:42,820 --> 01:11:44,485
Da, căpitane?

1350
01:11:45,143 --> 01:11:46,291
Nu, nu.

1351
01:11:46,363 --> 01:11:48,365
Singurul raport
avem despre Hernandez,

1352
01:11:48,504 --> 01:11:49,940
am trimis-o imediat cu el.

1353
01:11:51,742 --> 01:11:54,208
Ei bine, eu... aș putea
verifica evidența statului.

1354
01:11:56,092 --> 01:11:57,210
În regulă.

1355
01:11:57,277 --> 01:11:59,043
Da, o voi pune
pe teletip pentru tine.

1356
01:12:16,984 --> 01:12:18,131
Îmi pare rău, Charley.

1357
01:12:18,334 --> 01:12:19,684
Nimic personal,
intelegi?

1358
01:12:19,726 --> 01:12:20,858
Dar la urma urmei, asta...

1359
01:12:20,945 --> 01:12:22,419
Lupta --
Despre ce era vorba?

1360
01:12:22,462 --> 01:12:23,899
Îți jur, copilul tău
nu a început nimic.

1361
01:12:23,991 --> 01:12:25,123
Ce s-a întâmplat?

1362
01:12:25,210 --> 01:12:26,429
Era ceva despre tine...

1363
01:12:26,516 --> 01:12:27,836
Niște bătaie deșteaptă
v-a spus pe nume.

1364
01:12:27,908 --> 01:12:28,822
Nu știu.

1365
01:12:28,909 --> 01:12:29,562
Copilul tău...

1366
01:12:29,649 --> 01:12:30,848
Să-l lovească?

1367
01:12:31,007 --> 01:12:32,706
Paul l-a lovit, nu-i așa?
El nu a făcut-o?

1368
01:12:32,775 --> 01:12:34,081
Nu. Nu, jur.
El nu a făcut-o.

1369
01:12:34,246 --> 01:12:35,508
Eu însumi am văzut totul.

1370
01:12:35,786 --> 01:12:39,642
Celălalt copil l-a doborât,
dar băiatul tău, e un domn.

1371
01:12:39,919 --> 01:12:43,687
El are -- are respect --
Respect pentru alți oameni.

1372
01:12:44,403 --> 01:12:46,231
Este un adevărat domn.

1373
01:12:50,774 --> 01:12:51,992
Tasling, bine.

1374
01:12:52,106 --> 01:12:53,707
Timberson, bine.

1375
01:12:53,785 --> 01:12:55,217
Eubank, bine.

1376
01:12:55,596 --> 01:12:57,468
Pentru asta te trimit la facultate?!

1377
01:12:57,634 --> 01:12:58,678
Portman, bine.

1378
01:12:58,809 --> 01:13:00,287
Bună, ma. „Bună, mamă”, tu.

1379
01:13:00,367 --> 01:13:02,108
Nu m-am putut abține.
Cineva m-a lovit.

1380
01:13:02,195 --> 01:13:04,792
- Oh, vom vedea despre asta.
- Stewart, bine.

1381
01:13:05,014 --> 01:13:06,935
Endley, bine.

1382
01:13:07,861 --> 01:13:09,844
Loveson, bine.

1383
01:13:10,512 --> 01:13:12,509
Kyng, bine.

1384
01:13:13,650 --> 01:13:15,826
Meadson, bine.

1385
01:13:18,263 --> 01:13:19,873
Care dintre ele
este copilul lui Charley King?

1386
01:13:20,004 --> 01:13:21,310
Doar plecând.

1387
01:13:21,458 --> 01:13:23,143
Alb, bine.

1388
01:13:24,661 --> 01:13:25,575
Smith...

1389
01:13:25,894 --> 01:13:26,924
Îmi pare rău.

1390
01:13:27,204 --> 01:13:28,386
Scuzați-mă!

1391
01:13:28,979 --> 01:13:30,712
Sunteți doamna Charley King?

1392
01:13:30,858 --> 01:13:31,711
Nu.

1393
01:13:31,788 --> 01:13:34,236
Da, sunt doamna Charley Kyng.
Ce zici de asta?

1394
01:13:34,401 --> 01:13:36,448
Nimic, doar că nu am știut niciodată
era o doamnă Kyng.

1395
01:13:36,586 --> 01:13:38,750
- Adică --
- Acum știi asta.

1396
01:13:38,857 --> 01:13:41,024
Ai zice că băiatul a fost
un cip de pe blocul vechi?

1397
01:13:41,606 --> 01:13:42,839
Aşa sper.

1398
01:13:42,882 --> 01:13:44,783
Este adevărat că ai încercat
a mitui un fotbalist?

1399
01:13:44,826 --> 01:13:45,465
Nu, domnule.

1400
01:13:45,508 --> 01:13:47,206
Nu e adevărat tu
iar tatăl tău a încercat să repare...

1401
01:13:47,299 --> 01:13:48,910
Nu mai ajunge, domnule.

1402
01:13:52,689 --> 01:13:54,561
Va face o poveste bună,
oricum.

1403
01:13:54,648 --> 01:13:55,562
Nu, nu va fi.

1404
01:13:55,631 --> 01:13:57,415
Pentru că nu este adevărat.

1405
01:14:04,852 --> 01:14:06,894
Nu am vrut să te las să intri
pentru ceva de genul acesta.

1406
01:14:07,051 --> 01:14:08,139
Mă bucur că s-a întâmplat.

1407
01:14:08,809 --> 01:14:11,102
Cum te simți să fii învinovățit
pentru ceva ce nu ai facut?

1408
01:14:11,185 --> 01:14:13,231
- Nu s-ar fi întâmplat --
- Sa întâmplat întotdeauna.

1409
01:14:13,354 --> 01:14:15,096
Dacă porți salopete,
ar trebui să fii prost.

1410
01:14:15,208 --> 01:14:17,036
Dacă dețineți o bancă,
se spune că ești un hoț.

1411
01:14:17,304 --> 01:14:19,801
Pentru toți cei care sunt diferiți,
există un nume murdar.

1412
01:14:20,156 --> 01:14:22,248
Nu o oprești
ascunzându-se într-o cameră de memorie

1413
01:14:22,379 --> 01:14:23,546
sau fugind, fie.

1414
01:14:23,689 --> 01:14:24,939
Tu te lupți.

1415
01:14:25,599 --> 01:14:26,513
Taxi!

1416
01:14:27,481 --> 01:14:28,768
Unde mergem?!

1417
01:14:28,811 --> 01:14:30,204
În primul rând, pentru a te curăța,

1418
01:14:30,291 --> 01:14:32,587
apoi pentru a face cunoștință
cu tatăl tău.

1419
01:14:35,522 --> 01:14:37,176
11 este câștigătorul.

1420
01:14:42,309 --> 01:14:43,923
Nu pot pierde -
nu in seara asta!

1421
01:14:44,088 --> 01:14:45,350
Sărută-i, dragă.

1422
01:14:45,471 --> 01:14:46,814
Pariezi!

1423
01:14:48,048 --> 01:14:49,223
Mama îl iubește pe tata.

1424
01:14:49,431 --> 01:14:50,946
Vino la mine, 11!

1425
01:14:53,312 --> 01:14:54,283
Seven -- câștigător.

1426
01:14:54,326 --> 01:14:55,535
Ha-hei!

1427
01:14:56,427 --> 01:14:58,215
Hei, Charley!

1428
01:14:58,493 --> 01:15:00,221
Unde e Charley, cineva?

1429
01:15:06,265 --> 01:15:07,625
Cinci --
cinci este ideea.

1430
01:15:07,755 --> 01:15:09,757
Cinci!
Micuța Phoebe din sud!

1431
01:15:11,855 --> 01:15:13,495
Haide, Phoebe!

1432
01:15:13,639 --> 01:15:14,770
Cinci este un câștigător.

1433
01:15:14,849 --> 01:15:15,981
Cinci! Asta este!

1434
01:15:18,250 --> 01:15:19,338
Încă o dată.

1435
01:15:21,047 --> 01:15:22,735
- Nouă este ideea.
- Nouă.

1436
01:15:23,017 --> 01:15:25,137
Ei bine, micuțul nouă, micuțul nouă.

1437
01:15:25,521 --> 01:15:27,566
Să o facem pe calea grea.

1438
01:15:30,414 --> 01:15:32,615
- Nouă este ideea.
- Da!

1439
01:15:35,243 --> 01:15:36,244
A doua rolă.

1440
01:15:36,444 --> 01:15:38,174
Iată că vin nouă.

1441
01:15:38,246 --> 01:15:39,465
Da, într-adevăr!
Mama îl iubește pe tata!

1442
01:15:39,552 --> 01:15:41,075
Rămâm fără jetoane.

1443
01:15:41,223 --> 01:15:43,096
Știi cât de mult
el este înainte -- Kurstyn?

1444
01:15:43,277 --> 01:15:44,658
Opt -- cel mare opt.

1445
01:15:44,801 --> 01:15:46,603
Opt este numărul.

1446
01:15:46,759 --> 01:15:48,348
Hai, opt!

1447
01:15:48,597 --> 01:15:50,328
Domnul Kyng nu este aici acum.

1448
01:15:50,371 --> 01:15:52,199
S-ar putea să te uiți în biroul lui, totuși.

1449
01:15:55,376 --> 01:15:57,653
Şase.
Punctul este opt.

1450
01:15:58,474 --> 01:16:00,128
Opt! Haide!

1451
01:16:04,093 --> 01:16:05,430
- Bună, Lon.
- Buna ziua.

1452
01:16:06,047 --> 01:16:07,219
- Ce mai face Ellen?
- Bine.

1453
01:16:07,345 --> 01:16:09,086
Încă puțin nebun, dar bine.

1454
01:16:09,330 --> 01:16:10,636
Oh, îți amintești de Paul.

1455
01:16:11,429 --> 01:16:13,999
Ei bine, ultima dată când te-am văzut,
ai fost atât de mare.

1456
01:16:14,172 --> 01:16:16,006
Ține minte -- cina de Crăciun
afară la tine acasă?

1457
01:16:16,093 --> 01:16:17,093
Da, cred că da.

1458
01:16:17,137 --> 01:16:18,574
Deci, ești copilul lui Charley.

1459
01:16:19,121 --> 01:16:20,489
- Copilul domnului Kyng?
- Da.

1460
01:16:20,578 --> 01:16:21,577
Serios?

1461
01:16:21,664 --> 01:16:23,200
Sigur, chiar semeni cu el.

1462
01:16:23,365 --> 01:16:24,389
Domnule Kyng --

1463
01:16:24,432 --> 01:16:25,848
El spune că vei fi
cel mai bun avocat din toate timpurile.

1464
01:16:25,891 --> 01:16:27,679
Sigur, singurul lucru de care avem nevoie...
Un muștiuc.

1465
01:16:27,803 --> 01:16:30,075
Sanie, de ce nu
arătați lui Paul în jur?

1466
01:16:30,506 --> 01:16:32,150
Sigur.
Vino.

1467
01:16:36,679 --> 01:16:37,680
Surprins?

1468
01:16:38,009 --> 01:16:39,012
Puțin.

1469
01:16:39,389 --> 01:16:40,927
Deci, ești copilul domnului Kyng.

1470
01:16:41,550 --> 01:16:42,528
Ei bine, bine.

1471
01:16:43,564 --> 01:16:46,030
Domnul Kyng a spus că tu și el
merg la pescuit,

1472
01:16:46,253 --> 01:16:48,539
prinde acei mari fii de arme.

1473
01:16:49,050 --> 01:16:51,345
- Pescuiți bine ca el?
- Nu.

1474
01:16:52,526 --> 01:16:54,423
Ei bine, el te va învăța.

1475
01:16:57,054 --> 01:16:58,710
Ei bine, bine.

1476
01:16:59,049 --> 01:17:01,181
Deci, ești copilul domnului Kyng.

1477
01:17:03,749 --> 01:17:05,822
Dnă Sarah, uite cine e aici...

1478
01:17:06,055 --> 01:17:08,013
Copilul domnului Kyng.

1479
01:17:08,309 --> 01:17:09,963
Tinere, vino aici.

1480
01:17:12,279 --> 01:17:14,042
Haide! Haide!

1481
01:17:14,177 --> 01:17:16,681
Opt --
cei opt mari.

1482
01:17:17,136 --> 01:17:19,233
O să arăți la fel de bine,

1483
01:17:19,591 --> 01:17:22,714
dar ideea este,
vei fi la fel de bun?

1484
01:17:23,464 --> 01:17:24,459
Bine?

1485
01:17:25,084 --> 01:17:27,254
- Încă nu poți vorbi?
- Da.

1486
01:17:27,583 --> 01:17:28,582
Bun.

1487
01:17:29,007 --> 01:17:30,733
- Joacă poker?
- Nu, doamnă.

1488
01:17:31,568 --> 01:17:34,172
- Nu știi cum?
- Nu cred în asta.

1489
01:17:34,353 --> 01:17:36,094
Tu nu crezi...

1490
01:17:36,610 --> 01:17:38,269
in ce crezi?

1491
01:17:38,452 --> 01:17:39,620
Nu sunt sigur.

1492
01:17:40,491 --> 01:17:44,085
Ei bine, în acest caz,
poate mai există speranță pentru tine.

1493
01:17:44,834 --> 01:17:46,096
Pleacă acum.

1494
01:17:46,183 --> 01:17:48,315
Următoarea mea întrebare
este mai penibil.

1495
01:17:49,708 --> 01:17:51,490
Este șase!

1496
01:17:52,673 --> 01:17:55,312
Nu știu.
A plecat de aici să-l ia pe Paul.

1497
01:17:56,449 --> 01:17:59,079
Ce face de obicei
pe la această oră?

1498
01:17:59,153 --> 01:18:01,024
Are ceva în restaurant.

1499
01:18:01,127 --> 01:18:02,433
Mulţumesc.

1500
01:18:02,690 --> 01:18:04,921
Doi doi bani plătesc șapte la unu.

1501
01:18:06,445 --> 01:18:08,664
Bătrâna aceea proastă...
Cine este ea?

1502
01:18:09,070 --> 01:18:10,861
Tatăl ei practic
a fondat acest oraș.

1503
01:18:10,904 --> 01:18:13,428
Ea este numărul 2
hit parada de la 400.

1504
01:18:13,471 --> 01:18:16,300
Ea joacă poker ca un drac
și întotdeauna câștigă.

1505
01:18:19,035 --> 01:18:21,270
Uh, unde este...?

1506
01:18:21,544 --> 01:18:22,777
Pa?

1507
01:18:23,731 --> 01:18:25,684
Spune-o...
"Unde e tata?"

1508
01:18:25,788 --> 01:18:27,006
Unde e ta?

1509
01:18:27,136 --> 01:18:28,827
Și să nu uitați niciodată.

1510
01:18:57,384 --> 01:18:58,853
Domnule Kyng, ați întârziat în seara asta.

1511
01:18:58,967 --> 01:19:01,887
Și ce avem? Ha!
Cel mai bun homar din tot sezonul.

1512
01:19:02,781 --> 01:19:04,087
Doar niște cafea.

1513
01:19:06,040 --> 01:19:07,681
Te caută înăuntru.

1514
01:19:07,803 --> 01:19:09,652
Au spus că dacă treci prin...

1515
01:19:50,757 --> 01:19:52,367
Trucul de cărți e mai bun.

1516
01:19:54,626 --> 01:19:55,703
Lon.

1517
01:19:56,734 --> 01:20:00,182
Trucul în care arunci un joc
carte peste o clădire cu patru etaje.

1518
01:20:00,768 --> 01:20:02,639
Tycoon mi-a spus despre asta.

1519
01:20:04,059 --> 01:20:06,675
Asta mi-a făcut ca reprezentant
cel mai puternic om din oraș.

1520
01:20:06,891 --> 01:20:09,413
Cu ajutorul unei alei înguste
și o ascensiune grozavă

1521
01:20:09,499 --> 01:20:11,110
între orele 1:00 și 2:00
dupa-amiaza,

1522
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
oricine ar putea-o face.

1523
01:20:12,546 --> 01:20:14,444
Dar am aflat mai întâi despre asta.

1524
01:20:14,592 --> 01:20:16,028
Tu și Columb.

1525
01:20:18,074 --> 01:20:19,249
Bea-ți cafeaua.

1526
01:20:25,467 --> 01:20:26,673
Paul bine?

1527
01:20:27,402 --> 01:20:28,793
El este acolo.

1528
01:20:30,599 --> 01:20:33,142
Ce ai făcut?
Îi bagi un pistol în spate?

1529
01:20:33,827 --> 01:20:36,788
Ce ai spus mai înainte
despre plecarea...

1530
01:20:37,187 --> 01:20:38,471
Să mergem.

1531
01:20:38,859 --> 01:20:40,252
În seara asta, dacă vrei.

1532
01:20:42,439 --> 01:20:44,366
Ce te-a răzgândit?

1533
01:20:46,319 --> 01:20:48,445
Am aflat cât de mult te iubesc.

1534
01:20:49,192 --> 01:20:51,150
Ce ai mai aflat?

1535
01:20:51,675 --> 01:20:53,631
Nu este atât de rău pe cât crezi.

1536
01:20:54,565 --> 01:20:56,373
Sunt o femeie foarte egoistă, dragă.

1537
01:20:56,934 --> 01:20:58,871
Daca ti s-a intamplat ceva...

1538
01:20:59,671 --> 01:21:01,194
Aș fi marele învins.

1539
01:21:04,704 --> 01:21:06,078
Și Paul?

1540
01:21:08,679 --> 01:21:10,507
Am fost soție înainte de a fi mamă.

1541
01:21:14,094 --> 01:21:15,617
Din fericire.

1542
01:21:18,482 --> 01:21:20,441
Să ieșim pe ușa aceea
și să nu te mai întorci niciodată.

1543
01:21:20,702 --> 01:21:23,471
Avem suficienți bani să-l luăm
ușor de mult timp, nu-i așa?

1544
01:21:23,940 --> 01:21:25,506
Doar dacă trăim din belșug.

1545
01:21:26,206 --> 01:21:27,925
- Seara.
- Bună.

1546
01:21:28,100 --> 01:21:29,928
Mai bine intri imediat.

1547
01:21:30,433 --> 01:21:32,061
- Cei doi ascuţitori?
- Jim Kurstyn.

1548
01:21:32,713 --> 01:21:33,438
Rău?

1549
01:21:33,481 --> 01:21:36,475
Ori închizi jocul acum sau
tu și Ben Snelerr puteți juca duete.

1550
01:21:36,630 --> 01:21:37,630
Venire?

1551
01:21:39,241 --> 01:21:40,677
Într-un minut.

1552
01:21:43,029 --> 01:21:44,334
Nu pleca, Charley.

1553
01:21:44,565 --> 01:21:46,031
Orice au câștigat,
lasa-i sa o aiba.

1554
01:21:46,118 --> 01:21:47,467
Închide jocul.

1555
01:21:47,821 --> 01:21:49,417
Nu a fost niciodată închis
când câștigam.

1556
01:21:49,556 --> 01:21:50,993
De ce să-l închid când pierd?

1557
01:21:51,080 --> 01:21:53,125
Acesta este un moment bun
să mă gândesc la etică.

1558
01:21:53,351 --> 01:21:56,492
Ei bine, este ușor să ai etică
când ești înaintea jocului.

1559
01:21:57,913 --> 01:21:59,366
Lucru amuzant...

1560
01:22:00,002 --> 01:22:01,961
Toată viața mea am încercat
să joc inteligent,

1561
01:22:02,100 --> 01:22:04,233
păstrați procentele
lucrează pentru mine.

1562
01:22:04,659 --> 01:22:07,343
Știi de ce majoritatea oamenilor
pierde într-o casă de jocuri de noroc?

1563
01:22:07,531 --> 01:22:08,958
Se joacă prea mult.

1564
01:22:10,564 --> 01:22:13,879
Chiar și casa poate pierde,
Bănuiesc, dacă joacă prea mult.

1565
01:22:15,049 --> 01:22:16,834
Vrei să vin cu tine?

1566
01:22:18,107 --> 01:22:20,196
Jumătate din bani călare acolo
este al tău, știi.

1567
01:22:20,529 --> 01:22:22,065
Mergi mai departe.

1568
01:22:22,459 --> 01:22:24,809
Ei bine, dacă pierdem,
Mă pot întoarce oricând

1569
01:22:24,983 --> 01:22:27,072
pentru a fi cel mai puternic om din oraș.

1570
01:22:29,413 --> 01:22:30,711
Te văd.

1571
01:22:37,169 --> 01:22:39,487
Vino la mine, e-leven!

1572
01:22:42,548 --> 01:22:44,158
Cât are el înainte?

1573
01:22:46,178 --> 01:22:47,266
Atât?
Uh-huh.

1574
01:22:47,353 --> 01:22:48,441
- Putem acoperi?
- Pot fi.

1575
01:22:48,532 --> 01:22:49,912
- Verifică zarurile?
- De zece ori.

1576
01:22:49,955 --> 01:22:51,608
L-am văzut pe Robbie trucând
niște zaruri rele.

1577
01:22:51,705 --> 01:22:53,142
Lucrează cu sharpies.

1578
01:22:53,185 --> 01:22:54,447
Zarurile sunt în regulă acum.

1579
01:22:54,500 --> 01:22:56,770
Poate, dar cele rele
a început alergarea.

1580
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
Charley!
Hei, Charley!

1581
01:22:58,756 --> 01:23:00,758
Intră.
Apa e bine!

1582
01:23:10,800 --> 01:23:11,975
Vrei un sfat?

1583
01:23:13,332 --> 01:23:14,878
- Nu.
- Închide jocul.

1584
01:23:14,982 --> 01:23:16,637
Ieși cu jumătate de piele.
Nimeni nu te va învinovăți.

1585
01:23:17,152 --> 01:23:18,202
Șapte!

1586
01:23:18,471 --> 01:23:20,807
Loviți-i din nou!
o iau razna!

1587
01:23:21,431 --> 01:23:22,994
Fiecare rolă este un câștigător.

1588
01:23:24,372 --> 01:23:25,850
Hai, șapte!

1589
01:23:26,522 --> 01:23:30,728
Câștigător, câștigător 11.
Plătește-l pe linie.

1590
01:23:46,889 --> 01:23:47,890
domnilor.

1591
01:23:48,454 --> 01:23:51,032
- Ne aduci niște țigări?
- Ce fel?

1592
01:23:52,022 --> 01:23:53,940
Orice fel.
Doar tigari.

1593
01:23:54,159 --> 01:23:55,552
Bine, George?

1594
01:24:00,268 --> 01:24:02,074
Cât mai trebuie să așteptăm?

1595
01:24:02,200 --> 01:24:03,081
Shh.

1596
01:24:03,124 --> 01:24:04,921
S-a întors!
Charley -- s-a întors!

1597
01:24:05,859 --> 01:24:07,864
Aşa? Ei bine, ai banii tăi.
De ce nu te duci?

1598
01:24:07,983 --> 01:24:10,841
- Pentru ce stai?
- Nu mai este o țară liberă?

1599
01:24:11,318 --> 01:24:13,264
Vreau finalul meu de luare.
Mi-ai promis...

1600
01:24:13,352 --> 01:24:15,320
Nu-ți face griji.
Îl vei primi pe al tău.

1601
01:24:15,632 --> 01:24:17,308
Acum faceți o plimbare.

1602
01:24:18,746 --> 01:24:20,346
Da, sigur.

1603
01:24:24,848 --> 01:24:28,033
Amuzant despre tipul acela, Kurstyn,
câștigând la nivel, nu-i așa?

1604
01:24:35,459 --> 01:24:36,636
Opt este ideea.

1605
01:24:36,679 --> 01:24:38,199
Doi patru. Nouă la unu.
Punctul este opt.

1606
01:24:38,424 --> 01:24:39,469
Mod greu.
Acesta este un pariu.

1607
01:24:39,512 --> 01:24:40,779
Hai, opt!

1608
01:24:40,849 --> 01:24:42,242
Câștigător -- opt!

1609
01:24:45,840 --> 01:24:46,908
Intră.

1610
01:24:50,866 --> 01:24:51,808
Pa?

1611
01:24:52,924 --> 01:24:54,183
Bună, puștiule.

1612
01:24:54,271 --> 01:24:55,925
Mai bine închide ușa aia.

1613
01:25:00,519 --> 01:25:02,628
Când ai venit după mine la închisoare,

1614
01:25:02,895 --> 01:25:05,039
motivul pentru care nu am făcut-o
vreau să văd că ai fost...

1615
01:25:05,673 --> 01:25:07,964
Ei bine, ceva sa întâmplat
la dans.

1616
01:25:08,103 --> 01:25:09,588
Uită-l. Ești afară.

1617
01:25:09,644 --> 01:25:11,167
Asta e tot ce contează.

1618
01:25:13,772 --> 01:25:15,327
Omul acela, domnule Kurstyn...

1619
01:25:15,612 --> 01:25:17,634
El spune că te va rupe.

1620
01:25:18,171 --> 01:25:19,224
S-ar putea.

1621
01:25:19,267 --> 01:25:21,663
L-am privit jucând,
el și ceilalți.

1622
01:25:21,871 --> 01:25:25,466
Oameni faini,
dar ei te urăsc pe tine și unul pe altul.

1623
01:25:27,390 --> 01:25:28,919
Toată lumea are puțină ură în ei.

1624
01:25:29,042 --> 01:25:30,473
Aceasta este o modalitate de a scăpa de ea.

1625
01:25:30,672 --> 01:25:32,674
Opreste jocul.
Dă-le banii înapoi.

1626
01:25:35,369 --> 01:25:37,053
Vrei să schimbi lumea?

1627
01:25:37,263 --> 01:25:38,394
Bine, schimbă-l.

1628
01:25:38,668 --> 01:25:39,917
Fă-ți drumul.

1629
01:25:40,187 --> 01:25:41,527
Acesta este privilegiul tău.

1630
01:25:41,897 --> 01:25:43,660
Și dacă mai sunt prin preajmă
cand il ai,

1631
01:25:43,920 --> 01:25:45,705
da-mi regulile
și voi încerca să trăiesc după ele.

1632
01:25:45,792 --> 01:25:48,012
Dar chiar acum,
Trăiesc în această lume,

1633
01:25:48,099 --> 01:25:49,492
si aceste reguli le stiu...

1634
01:25:49,666 --> 01:25:51,581
Te joci pentru tine,
și joci să câștigi.

1635
01:25:51,694 --> 01:25:53,870
Și dacă pierzi,
o iei de la capăt.

1636
01:25:55,176 --> 01:25:57,134
Doi patru.
Cel mai greu mod posibil.

1637
01:25:57,369 --> 01:25:58,501
Hai, opt!

1638
01:25:58,789 --> 01:26:00,851
Opt - câștigătorul,
pe calea grea.

1639
01:26:00,938 --> 01:26:02,766
Hei! Hei-hei-hei!

1640
01:26:04,333 --> 01:26:06,992
Charley!
Iată prietenul meu, Charley!

1641
01:26:08,841 --> 01:26:10,582
Ce mai faci, Charley?

1642
01:26:12,244 --> 01:26:14,124
- Cum e, Jim?
- E Crăciunul!

1643
01:26:22,070 --> 01:26:25,189
Să plătiți și să închideți jocul?

1644
01:26:25,659 --> 01:26:27,226
Nu, folosind doar numerar.

1645
01:26:28,303 --> 01:26:29,575
Uneori, un tip joacă atât de mult,

1646
01:26:29,662 --> 01:26:31,741
uită chipsurile
conta pentru bani reali.

1647
01:26:32,270 --> 01:26:33,147
Aici.

1648
01:26:33,250 --> 01:26:35,382
Ce, uh...
Dacă renunț?

1649
01:26:36,835 --> 01:26:39,414
Asta te-ar face un jucător mai inteligent
decât cred că ești.

1650
01:26:41,150 --> 01:26:43,198
- Schimbarea zarurilor?
- De ce?

1651
01:26:43,676 --> 01:26:45,013
Te tratează rău?

1652
01:26:46,333 --> 01:26:48,246
Nici un nou stickman?

1653
01:26:48,616 --> 01:26:50,335
Ed e cel mai bun pe care îl avem.

1654
01:26:51,086 --> 01:26:54,206
Puneți pariurile.
Vin pentru un număr nou.

1655
01:27:07,526 --> 01:27:08,962
Seven -- câștigătorul.

1656
01:27:09,526 --> 01:27:11,309
Câștigător pe linie.

1657
01:27:11,487 --> 01:27:14,403
201 USD.

1658
01:27:16,998 --> 01:27:18,826
Vin pentru un număr nou.

1659
01:27:18,956 --> 01:27:20,944
Unde ai fost toată noaptea?

1660
01:27:21,323 --> 01:27:22,949
Ești piesa mea norocoasă.

1661
01:27:23,044 --> 01:27:24,625
Ți-am spus asta de ani de zile.

1662
01:27:24,717 --> 01:27:26,197
Asta e corect! El are!

1663
01:27:28,347 --> 01:27:31,014
Păcat că trebuie să-l iau
de la tine în driblinguri.

1664
01:27:31,246 --> 01:27:32,776
O să-mi fac lucrurile mai ușor.

1665
01:27:32,916 --> 01:27:34,451
Limita este oprită.

1666
01:27:35,256 --> 01:27:36,562
Nimic?

1667
01:27:36,882 --> 01:27:38,548
Orice pot acoperi.

1668
01:27:45,782 --> 01:27:47,333
Nu poți să-l faci să renunțe,
doamna Kyng?

1669
01:27:47,417 --> 01:27:48,940
Va pierde totul.

1670
01:27:53,936 --> 01:27:55,764
Cum te fac 5.000 de dolari să te simți?

1671
01:27:57,418 --> 01:27:58,418
Rulează-le.

1672
01:28:02,112 --> 01:28:03,722
Citește-le și plânge!

1673
01:28:04,459 --> 01:28:05,767
Nouă este ideea.

1674
01:28:06,560 --> 01:28:08,618
- Pot să-i fac o copie de rezervă?
- Sigur.

1675
01:28:08,835 --> 01:28:09,866
Cât costă?

1676
01:28:09,969 --> 01:28:12,101
Orice ai pe linie.

1677
01:28:19,790 --> 01:28:21,691
Pariu.
Rulează-le.

1678
01:28:25,735 --> 01:28:27,476
Șase -- cei șase mari.

1679
01:28:28,195 --> 01:28:29,936
Punctul tău este nouă.

1680
01:28:31,889 --> 01:28:33,812
Opt -- cel mare opt.

1681
01:28:34,160 --> 01:28:36,126
Punctul tău este nouă.

1682
01:28:40,627 --> 01:28:42,975
rahat --
punctul tău este nouă.

1683
01:28:45,614 --> 01:28:46,790
Patru.

1684
01:28:46,973 --> 01:28:48,939
Nouă este ideea.

1685
01:28:49,758 --> 01:28:51,786
Mai bine ai lua totul
banii pe care îi ai, dragă.

1686
01:28:51,899 --> 01:28:52,899
Va avea nevoie de el.

1687
01:28:54,031 --> 01:28:56,773
Nouă un câștigător.
Câștigător, nouă.

1688
01:28:56,890 --> 01:28:58,245
Este noaptea mea, Charley.

1689
01:28:58,377 --> 01:28:59,772
- Pot folosi telefonul tău?
- Sigur.

1690
01:28:59,823 --> 01:29:01,404
Același trăgător iese
pentru un nou număr.

1691
01:29:01,447 --> 01:29:02,847
Ai o carte de telefon,
tânăr?

1692
01:29:03,033 --> 01:29:03,947
Da, doamnă.

1693
01:29:04,137 --> 01:29:05,284
Multumesc.

1694
01:29:05,530 --> 01:29:07,090
Nu am ochelarii la mine.

1695
01:29:07,159 --> 01:29:09,291
Uită-te în sus, uh,
„Sam Webson”, avocatul meu.

1696
01:29:09,413 --> 01:29:10,588
Da, doamnă.

1697
01:29:10,856 --> 01:29:14,234
Undeva pe South Briar Avenue.

1698
01:29:14,366 --> 01:29:16,803
Hai, opt!
Hai, opt!

1699
01:29:18,299 --> 01:29:19,234
Cinci.

1700
01:29:19,277 --> 01:29:21,378
Nu știi asta
cafeaua te face nervos

1701
01:29:21,421 --> 01:29:23,075
decât dacă are Brandy în el?

1702
01:29:23,174 --> 01:29:24,088
Hai, opt!

1703
01:29:24,402 --> 01:29:25,621
Opt -- câștigătorul.

1704
01:29:26,202 --> 01:29:27,350
Scuză-mă.

1705
01:29:27,492 --> 01:29:28,754
Scuză-mă.

1706
01:29:28,841 --> 01:29:29,973
Scuză-mă.

1707
01:29:34,307 --> 01:29:36,265
Aduceți tuturor cu băutură!

1708
01:29:38,595 --> 01:29:40,466
Ei bine, gata să renunți?

1709
01:29:41,291 --> 01:29:44,425
Asta l-ar face pe Willie foarte nefericit.

1710
01:29:46,135 --> 01:29:48,305
- Încă dur, nu?
- Nu.

1711
01:29:48,644 --> 01:29:50,406
Dar nu vei renunța.

1712
01:29:50,883 --> 01:29:51,873
Nu.

1713
01:29:52,169 --> 01:29:54,519
Crezi că ești mai bun
la asta decât sunt eu.

1714
01:29:54,755 --> 01:29:56,103
Nu am spus asta.

1715
01:29:56,277 --> 01:29:57,923
Da, dar tu crezi asta.

1716
01:29:59,703 --> 01:30:02,397
Cum se simte
joci împotriva propriilor bani?

1717
01:30:03,027 --> 01:30:04,973
Te sperii doar un pic?

1718
01:30:05,831 --> 01:30:07,402
Te-ai gândit să fii rupt?

1719
01:30:08,113 --> 01:30:10,289
Nu ești departe de asta acum.

1720
01:30:12,010 --> 01:30:13,904
Asta e marea diferenta
intre noi.

1721
01:30:13,964 --> 01:30:15,052
Am mai fost rupt.

1722
01:30:15,912 --> 01:30:16,957
Nu ai făcut-o.

1723
01:30:18,282 --> 01:30:20,980
Ai terminat de mâncat?
Îl costi pe Willie.

1724
01:30:24,695 --> 01:30:26,392
Ieșind pentru un număr.

1725
01:30:27,273 --> 01:30:28,622
Rulează-le.

1726
01:30:31,338 --> 01:30:33,253
Hai, șapte!

1727
01:30:35,189 --> 01:30:37,954
Patru -- patru ușor.
Patru este numărul.

1728
01:30:38,041 --> 01:30:39,042
Patru este numărul.

1729
01:30:39,345 --> 01:30:40,345
Marcați cele patru.

1730
01:30:45,629 --> 01:30:47,776
Șase -- cei șase mari.

1731
01:30:54,622 --> 01:30:57,802
Șase -- cei șase mari.
Ideea este patru.

1732
01:30:58,425 --> 01:31:00,253
Haide, micuțule Joe!

1733
01:31:01,925 --> 01:31:04,008
Opt --
punctul este patru.

1734
01:31:04,234 --> 01:31:07,333
Spune-i asta lui Sam Webson
nu voi aștepta până mâine!

1735
01:31:07,802 --> 01:31:09,333
Continuă.
Trezește-l.

1736
01:31:10,180 --> 01:31:12,858
Nici o cantitate de somn
îl va face frumos oricum.

1737
01:31:13,626 --> 01:31:15,341
- Cum te cheamă, din nou?
- Paul.

1738
01:31:15,513 --> 01:31:17,602
- Oh. Poți să conduci o mașină?
- Da, doamnă.

1739
01:31:17,724 --> 01:31:19,764
Ei bine, cam asta e
tot ce poate face era atomică.

1740
01:31:19,869 --> 01:31:21,742
Vreau să mergi și
ia niște bani pentru tatăl tău.

1741
01:31:21,849 --> 01:31:23,069
Ești copilul lui Charley?

1742
01:31:23,138 --> 01:31:24,980
Încă nu ne-am hotărât.

1743
01:31:25,052 --> 01:31:26,162
Buna ziua? Sam?

1744
01:31:26,673 --> 01:31:27,655
Aceasta este Sarah.

1745
01:31:27,846 --> 01:31:30,370
Ce faci în pat
la ora asta ridicola?

1746
01:31:31,530 --> 01:31:32,785
Oh.

1747
01:31:33,514 --> 01:31:35,945
Câți bani
ai intrat in casa?

1748
01:31:36,249 --> 01:31:38,514
Știu că băncile sunt închise.

1749
01:31:38,710 --> 01:31:41,214
Am nevoie de mai mult decât atât, mult mai mult.

1750
01:31:42,247 --> 01:31:43,715
Nu sunt răpită.

1751
01:31:44,504 --> 01:31:46,762
Și nu am fost niciodată beat
in viata mea!

1752
01:31:47,438 --> 01:31:49,852
se întâmplă să fiu în
un joc de porcărie de înaltă clasă.

1753
01:31:52,238 --> 01:31:54,061
Hai, patru!

1754
01:31:55,068 --> 01:31:56,075
Este un patru!

1755
01:31:56,735 --> 01:31:59,061
A fost un gest frumos,
doamna Sarah.

1756
01:31:59,957 --> 01:32:02,438
Are nevoie de bani, nu de gesturi.

1757
01:32:02,734 --> 01:32:05,797
Vrei să-mi spui
de ce vrei sa-l ajuti?

1758
01:32:07,506 --> 01:32:11,256
Probabil nu vei înțelege
pentru că nu ai avut niciodată una,

1759
01:32:11,672 --> 01:32:14,320
dar mă consider
prietenul tatălui tău.

1760
01:32:14,893 --> 01:32:18,105
Dacă aș fi cu doar 15 ani mai tânăr.

1761
01:32:18,967 --> 01:32:21,481
De ce îi place lui Jim Kurstyn
să pariezi cu tatăl tău?

1762
01:32:22,530 --> 01:32:25,801
Pentru că îl cunoaște pe Charley Kyng
este cea mai dură competiție

1763
01:32:25,844 --> 01:32:27,297
el poate găsi.

1764
01:32:27,629 --> 01:32:29,433
Ce dovedesc ei cu zarurile?

1765
01:32:31,440 --> 01:32:33,096
Poate ei înșiși.

1766
01:32:35,593 --> 01:32:37,731
Ieșind.
Lasă-i să se rostogolească.

1767
01:32:40,440 --> 01:32:42,445
Craps -- as-deuce.

1768
01:32:43,069 --> 01:32:44,505
Un învins.

1769
01:32:54,090 --> 01:32:55,822
Craps -- doi șase.

1770
01:32:56,307 --> 01:32:57,307
Un învins.

1771
01:32:58,729 --> 01:33:00,822
Simți că vine, Jim?

1772
01:33:01,672 --> 01:33:03,674
Schimbați zarurile.
Le sunt reci!

1773
01:33:03,804 --> 01:33:05,022
Pune-le jos.

1774
01:33:05,760 --> 01:33:07,392
I-am spus, "dați-le jos!"

1775
01:33:12,479 --> 01:33:14,050
Cât am primit aici?

1776
01:33:14,423 --> 01:33:16,077
Ed, magnat --
măriți-l.

1777
01:33:33,493 --> 01:33:36,279
Asta, uh...
Sunt toți banii tăi.

1778
01:33:37,263 --> 01:33:40,532
Și zarurile astea sunt reci...
rece ca gheata.

1779
01:33:41,174 --> 01:33:42,225
Pot fi.

1780
01:33:42,589 --> 01:33:44,221
Au trecut prin trecere pentru mine,

1781
01:33:44,647 --> 01:33:46,185
si asta este
ai asteptat...

1782
01:33:46,228 --> 01:33:47,867
Norocul meu să mă întorc.

1783
01:33:49,118 --> 01:33:50,424
Să renunți?

1784
01:33:51,929 --> 01:33:53,505
Doar schimbare.

1785
01:33:54,010 --> 01:33:56,926
Pariez pe toate astea
împotriva zarurilor...

1786
01:33:57,212 --> 01:33:58,633
pe „nu trece”.

1787
01:33:59,521 --> 01:34:03,801
Asta te face să rădăcini pentru un șapte,
și am terminat să fac șapte.

1788
01:34:04,421 --> 01:34:07,125
Acceptați pariul sau renunțați?

1789
01:34:15,060 --> 01:34:16,302
Charley?

1790
01:34:16,754 --> 01:34:17,973
Charley?

1791
01:34:33,668 --> 01:34:35,887
Vezi --
Vezi dacă îl pot acoperi.

1792
01:34:49,176 --> 01:34:51,311
Aceasta acoperă toate, cu excepția 400 USD.

1793
01:34:51,667 --> 01:34:53,539
Creditul tău este bun.

1794
01:34:55,723 --> 01:34:57,029
Rulează-le.

1795
01:34:58,275 --> 01:34:59,766
Ești bine?

1796
01:35:02,496 --> 01:35:05,504
Pariezi împotriva zarurilor?

1797
01:35:05,865 --> 01:35:06,953
Împotriva.

1798
01:35:07,969 --> 01:35:09,013
Willie?

1799
01:35:09,503 --> 01:35:10,635
Am ajuns.

1800
01:35:15,021 --> 01:35:16,407
Rulează-le.

1801
01:35:19,798 --> 01:35:21,494
Acey-deucey.

1802
01:35:22,935 --> 01:35:24,749
Seven -- câștigătorul.

1803
01:35:26,284 --> 01:35:28,112
Pierzi.

1804
01:35:36,983 --> 01:35:38,532
Ceea ce doar îți arată...

1805
01:35:38,652 --> 01:35:40,306
Să nu pariezi niciodată împotriva ta.

1806
01:35:41,257 --> 01:35:42,258
Cald sau rece.

1807
01:35:42,396 --> 01:35:43,865
Pleacă de la masa aceea!

1808
01:35:45,740 --> 01:35:47,554
Mişcare!
Dincolo!

1809
01:35:47,698 --> 01:35:48,612
Dincolo!

1810
01:35:49,420 --> 01:35:50,723
Tu... i-am spus, "mută-te!"

1811
01:35:50,810 --> 01:35:52,615
Haide. Continuă-o.
Înapoi acolo.

1812
01:35:53,119 --> 01:35:54,715
Întoarce-te.

1813
01:35:55,106 --> 01:35:57,485
Nimeni nu se mișcă, nimeni nu este rănit.

1814
01:35:57,838 --> 01:35:59,716
Pleacă de la ușa aceea.

1815
01:36:04,645 --> 01:36:05,965
Nu o vei reuși niciodată.

1816
01:36:06,078 --> 01:36:07,526
Ucide-l.

1817
01:36:08,551 --> 01:36:11,008
Te-ai gândit că nu voi țipa
„polițist” din cauza lor.

1818
01:36:11,166 --> 01:36:13,637
Nu te atingi de banii lor,
deci le lasă afară.

1819
01:36:14,246 --> 01:36:15,683
Nu ai venit aici
pentru a lipi articulația.

1820
01:36:15,726 --> 01:36:16,858
Asta e pistolul lui Ben Snelerr.

1821
01:36:17,266 --> 01:36:19,765
Nu te-ai mișcat înainte pentru că
te-ai gândit că dacă Kurstyn a câștigat,

1822
01:36:19,808 --> 01:36:21,548
l-ai rostogoli în drum spre casă.

1823
01:36:22,648 --> 01:36:25,470
Sunteți cizelatori ieftini,
nu oameni înarmați.

1824
01:36:25,930 --> 01:36:27,242
Există o diferență de personalitate.

1825
01:36:27,320 --> 01:36:28,965
- Cacealmezi.
- Asta e corect.

1826
01:36:29,559 --> 01:36:31,139
Asta e corect.
Continuă să vorbești.

1827
01:36:31,235 --> 01:36:32,771
Vrei să mori, bine.

1828
01:36:33,153 --> 01:36:34,950
După ce am împușcat o dată,
data viitoare e usor.

1829
01:36:35,028 --> 01:36:36,278
Ei știu asta.

1830
01:36:36,356 --> 01:36:38,227
Nimeni nu se lipeste
gâtul lor pentru tine.

1831
01:36:38,947 --> 01:36:40,078
Poate ai dreptate.

1832
01:36:40,185 --> 01:36:41,409
Cui îi pasă de un jucător de noroc?

1833
01:36:41,452 --> 01:36:43,449
Cu siguranță nu acelea
care a pierdut bani pentru el.

1834
01:36:43,899 --> 01:36:44,545
Prieteni?

1835
01:36:45,462 --> 01:36:46,721
Până acum, nu am avut nevoie de unul.

1836
01:36:46,784 --> 01:36:48,544
Poate de aceea am avut atât de multe.

1837
01:36:49,534 --> 01:36:50,969
Chiar dacă ești un jucător bun,

1838
01:36:51,064 --> 01:36:52,797
va dura
cel puțin două gloanțe.

1839
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Patru.

1840
01:36:54,939 --> 01:36:57,159
Va fi nevoie de două melci ca să mă oprească.

1841
01:36:57,684 --> 01:36:58,856
Edith, te rog!

1842
01:36:59,074 --> 01:36:59,858
Întoarce-te.

1843
01:37:00,445 --> 01:37:00,989
Întoarce-te!

1844
01:37:01,466 --> 01:37:02,380
Spate!

1845
01:37:02,450 --> 01:37:03,469
Trage!

1846
01:37:03,556 --> 01:37:06,339
Ai putea să-i omori pe unii dintre noi,
dar ce zici de restul?

1847
01:37:06,887 --> 01:37:07,909
Nu are rost.

1848
01:37:07,952 --> 01:37:09,693
Odată ce ai împușcat, ai terminat.

1849
01:37:11,852 --> 01:37:14,071
Pune-l jos,
și poți să pleci de aici.

1850
01:37:14,445 --> 01:37:16,096
Cadrul tău cu Robbie a funcționat.

1851
01:37:16,607 --> 01:37:18,083
Ar fi trebuit să te oprești acolo.

1852
01:37:18,171 --> 01:37:20,080
Nu, nu, nu am făcut-o!
Nu eu am!

1853
01:37:49,993 --> 01:37:53,837
Când cineva pierde în locul meu,
ei primesc întotdeauna preț cu mașina acasă.

1854
01:37:54,373 --> 01:37:55,695
Aruncă-le afară.

1855
01:38:00,421 --> 01:38:03,143
Charley, de unde ai știut
cacealmau?

1856
01:38:03,930 --> 01:38:05,782
Nu am făcut-o, dar a trebuit să o sun.

1857
01:38:12,260 --> 01:38:14,175
Noapte bună, George!

1858
01:38:26,648 --> 01:38:28,172
Despre ce s-a întâmplat...

1859
01:38:28,559 --> 01:38:30,191
Acele două dăltuitoare, vreau să spun.

1860
01:38:30,963 --> 01:38:32,492
Știi despre asta, nu-i așa?

1861
01:38:32,570 --> 01:38:33,855
Mm-hmm.

1862
01:38:34,133 --> 01:38:36,484
- Nu am vrut s-o fac.
- Atunci de ce ai făcut-o?

1863
01:38:36,928 --> 01:38:38,477
Nu știu.
Mi-a fost frică, cred.

1864
01:38:38,564 --> 01:38:39,940
Buna ziua? Alice?

1865
01:38:40,088 --> 01:38:41,960
Lon este acolo?

1866
01:38:42,437 --> 01:38:43,992
În regulă.
Multumesc.

1867
01:38:44,135 --> 01:38:46,789
Să presupunem că mă așteaptă
afară chiar acum.

1868
01:38:46,869 --> 01:38:47,957
Poate că sunt.

1869
01:38:48,017 --> 01:38:49,366
Ce voi face?

1870
01:38:49,601 --> 01:38:51,952
Ce faci mereu...
Începeți să alergați.

1871
01:39:00,472 --> 01:39:01,647
Charley?

1872
01:39:03,998 --> 01:39:05,105
Nimic.

1873
01:39:12,325 --> 01:39:13,559
Noapte bună, iubito.

1874
01:39:13,668 --> 01:39:14,713
Noapte bună.

1875
01:39:28,344 --> 01:39:30,172
Fii cu ochii pe asta, vrei?

1876
01:39:36,579 --> 01:39:38,090
Charley.

1877
01:39:47,546 --> 01:39:49,662
Am putea la fel de bine
fiți parteneri pe tot parcursul.

1878
01:39:52,522 --> 01:39:54,202
Sunt multe aniversari.

1879
01:39:58,966 --> 01:40:00,414
Ei bine, nu ai nevoie?

1880
01:40:01,323 --> 01:40:03,151
Niciodata din nou...

1881
01:40:04,815 --> 01:40:06,820
...cu excepția încă o dată.

1882
01:40:11,370 --> 01:40:13,869
Câți bani
poti creste printre voi?

1883
01:40:14,468 --> 01:40:16,282
Poți strânge 5.000 de dolari?

1884
01:40:16,679 --> 01:40:18,072
Da, cred că da.

1885
01:40:18,453 --> 01:40:19,473
Sigur, de ce?

1886
01:40:19,516 --> 01:40:21,430
Mai mult, dacă ai nevoie.

1887
01:40:21,690 --> 01:40:24,575
Voi cinci mii
împotriva întregii articulații.

1888
01:40:25,016 --> 01:40:26,061
Câștigă cu cărți mari.

1889
01:40:28,795 --> 01:40:29,795
Eşti nebun?

1890
01:40:32,668 --> 01:40:33,852
Alegeți un card.

1891
01:40:36,032 --> 01:40:37,727
Te referi la locul
ne va aparține?

1892
01:40:38,105 --> 01:40:39,642
Dacă câștigi.

1893
01:40:40,206 --> 01:40:42,688
Numai capcanele
valorează 50.000 de dolari.

1894
01:40:43,313 --> 01:40:44,734
Nu este suficient de bun?

1895
01:40:45,492 --> 01:40:46,786
Alegeți un card.

1896
01:40:46,881 --> 01:40:48,608
Nu, domnule.
Nu eu.

1897
01:40:57,798 --> 01:40:59,028
Pete...

1898
01:40:59,954 --> 01:41:01,285
Mergi înainte.

1899
01:41:03,849 --> 01:41:04,893
Nu, nu pot.

1900
01:41:05,866 --> 01:41:06,911
Tu o faci.

1901
01:41:10,296 --> 01:41:14,068
Lasă copilul lui Charley să aleagă o carte pentru noi
împotriva bătrânului său.

1902
01:41:22,997 --> 01:41:24,288
Asta mă depășește.

1903
01:41:24,416 --> 01:41:26,113
Ești în afaceri.

1904
01:41:28,168 --> 01:41:29,100
Te văd.

1905
01:41:29,766 --> 01:41:31,024
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1906
01:41:31,128 --> 01:41:32,303
Noapte bună.

1907
01:41:33,715 --> 01:41:34,601
Noapte bună.

1908
01:41:34,688 --> 01:41:35,747
Noapte bună.

1909
01:41:45,203 --> 01:41:47,544
- Pescuim mâine?
- Da.

1910
01:41:49,146 --> 01:41:50,146
Paul.

1911
01:41:51,338 --> 01:41:52,280
Jack de trefte?!

1912
01:41:52,367 --> 01:41:53,240
Mm-hmm.

1913
01:41:53,368 --> 01:41:54,760
Ai înșelat.

1914
01:41:55,081 --> 01:41:57,111
Ei bine, întotdeauna există o prima dată.